A Dios Le Pido Lyrics in Ukrainian by Juanes

Entregarte утворене від дієслова entregar («віддавати», «вручати») та займенника te («тобі»). У пісні фраза «mi corazón entero entregarte» означає «віддати тобі все своє серце», тобто повністю присвятити себе коханій людині.

Це виразне слово передає глибоку любов і відданість, а також допомагає вивчити, як в іспанській займенник приєднується до інфінітива.

«A Dios le pido» («Я прошу Бога») Хуанеса, артиста з Колумбії, звучить як особиста молитва, у якій любов до близької людини поєднується з простими, дуже земними проханнями. Герой хоче прокидатися «con la luz de tu mirada» [зі світлом твого погляду], щоб мати не помирала, а батько його пам’ятав. Він просить кохану залишитися поруч: «que te quedes a mi lado» [щоб ти залишилася біля мене] і «que más nunca te me vayas» [щоб ти більше ніколи від мене не пішла]. Це звучить ніжно, але й трохи відчайдушно: він ладен віддати «un segundo más de vida» [ще одну секунду життя], аби подарувати їй своє серце й назавжди залишитися поруч.

Потім молитва стає ширшою за одну пару. Він думає «por los hijos de mis hijos» [про дітей моїх дітей], просить, щоб його народ більше не проливав стільки крові й щоб «se levante mi gente» [мій народ підвівся]. Найвідоміше прохання пісні водночас романтичне й трохи драматичне: «que si me muero sea de amor» [якщо я помру, нехай це буде від любові], «y si me enamoro sea de vos» [а якщо закохаюся, нехай це будеш ти]. Слово vos означає «ти» в неформальному звертанні; це форма, яку можна почути в різних країнах Латинської Америки, зокрема й у Колумбії. У приспіві він ніби повторює одну й ту саму молитву щодня: нехай серце належить голосу коханої людини, родина буде поруч, а для його народу настане мир.