La Camisa Negra Lyrics in Finnish by Juanes
Embrujo tarkoittaa 'lumousta' tai 'loitsua'. Se on kiehtova sana, joka viittaa mystiseen ja voimakkaaseen vetovoimaan.
Laulussa Juanes laulaa: "Y es por culpa de tu embrujo" (Ja se on sinun lumouksesi syytä). Hän käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka hänen rakastettunsa on lumonnut hänet täysin, mikä on johtanut hänen sydänsuruunsa. Se antaa laululle dramaattisen ja kohtalokkaan sävyn.
Juanesin "La Camisa Negra" on katkeran eron laulu, mutta sen kuvat ovat niin liioiteltuja, että mukana on myös pilkettä. Kertoja sanoo: "Tengo la camisa negra" [Minulla on musta paita]. Musta paita liittyy tässä suruun, sillä heti perään hän kertoo, että hänen rakkautensa on surussa ja sielussa on tuskaa. Hän uskoo, ettei toinen enää rakasta häntä, ja juuri se satuttaa eniten. Ilmaus "negra tengo el alma" [sieluni on musta] ei tarkoita kirjaimellisesti mustaa sielua, vaan kertoo, miten synkältä ja raskaalta kaikki tuntuu.
Kertoja syyttää entistä rakastettua tämän "veneno malevo" -rakkaudesta [pahantahtoisesta myrkystä], joka jätti hänet lähes kuolleeksi ja täyteen kipua. Jäähyväiset muuttuvat "humo amargo" -savuksi [katkeraksi savuksi], jota hän hengitti tämän lähdettyä. Säkeessä "Y debajo tengo el difunto" [ja paidan alla minulla on vainaja] eron tuska muuttuu mustaksi hautajaisvitsiksi: rakkaus on hänen puheessaan kuollut. Lopussa hän väittää, ettei rakkaus enää kiinnosta, vaikka toisen matkalaukut ovat yhä ovella ja hän odottaa turhaan tämän saapumista. Myös "me sabe a pura Miércoles" [maistuu pelkältä keskiviikolta] on leikittelevä ja hieman rivo ilmaus, joka muuttaa ennen ihanalta maistuneen rakkauden täydelliseksi pettymykseksi.
