A Dios Le Pido Lyrics in Finnish by Juanes
Entregarte on refleksiivisen verbin entregar (antaa, luovuttaa) infinitiivimuoto, johon on liitetty objektiivipronomini te (sinulle). Se tarkoittaa siis 'antaa itsensä sinulle' tai 'luovuttaa itsensä sinulle'.
Tässä laulussa Juanes käyttää tätä sanaa kuvaamaan syvää omistautumista ja rakkautta. Hän laulaa: "Y mi corazón entero entregarte" (Ja koko sydämeni luovuttaa sinulle), mikä korostaa hänen halua antaa kaikki rakkaalleen. Se on kaunis ja voimakas ilmaus ehdottomasta rakkaudesta.
Juanesin kolumbialainen A Dios le pido on lämmin kokoelma rukouksia ja toiveita. Kertoja pyytää Jumalalta, että hänen silmänsä heräisivät rakastetun katseen valoon: “Que mis ojos se despierten / Con la luz de tu mirada” [Kunpa silmäni heräisivät katseesi valoon]. Hän toivoo myös, että hänen äitinsä saisi elää, isä muistaisi hänet ja rakastettu pysyisi hänen rinnallaan. “Que más nunca te me vayas, mi vida” [Kunpa et enää koskaan lähtisi luotani, elämäni] on suora ja hellä pyyntö, jossa mi vida tarkoittaa kirjaimellisesti “elämäni” ja toimii rakastavana puhutteluna.
Toiveet laajenevat rakkaasta koko kansaan: kertoja pyytää, ettei hänen kansansa vuodattaisi enää niin paljon verta ja että ihmiset nousisivat jaloilleen. Silti laulun sydän on hyvin henkilökohtainen: hän haluaa vielä yhden sekunnin elämää antaakseen koko sydämensä ja jäädäkseen rakastetun viereen ikuisesti. Kertosäkeen “A Dios le pido” [Pyydän sitä Jumalalta] toistuu kuin päivittäinen rukous. “Que si me muero sea de amor / Y si me enamoro sea de vos” [Jos kuolen, kuolen rakkaudesta, ja jos rakastun, rakastun sinuun] on tarkoituksella suuri ja hieman liioiteltu lupaus. Vos tarkoittaa tässä “sinua”; se on espanjan puhuttelumuoto, jota käytetään monissa Latinalaisen Amerikan maissa ja joka tekee rivistä läheisen ja henkilökohtaisen.
