La Camisa Negra Lyrics in Czech by Juanes
Embrujo se překládá jako „kouzlo“ nebo „očarování“. Je to slovo, které má silný, mystický nádech a není tak běžné jako „amor“ nebo „corazón“.
V kontextu písně Juanes zpívá „Y es por culpa de tu embrujo“ (A je to kvůli tvému očarování). Používá ho k vyjádření, že je lapen v osidlech lásky, která ho bolí, jako by byl pod vlivem nějakého kouzla. To dodává textu dramatický a poetický rozměr.
Kolumbijský zpěvák Juanes v tomhle kousku nasazuje pořádně černé brýle, ale zabalil to do tak chytlavého latinskoamerického rocku, že si u toho spíš zatancuješ. Celý text stojí na metafoře smutečního oděvu: „Tengo la camisa negra / Hoy mi amor está de luto“ (Mám černou košili / Dnes má má láska smutek). Zpěvák totiž dostal kopačky a trpí kvůli lžím své bývalé. Dokonce tvrdí, že vypil „veneno malevo de tu amor“ (zlou otravu tvé lásky) a zbyla mu černá nejen košile, ale rovnou celá duše: „Porque negra tengo el alma“ (Protože černou mám duši).
Juanes se ale neutápí v slzách úplně vážně, hází do textu i parádní dvojsmysly a nadsázku. Nejdřív si postěžuje, že kvůli ní málem přišel i o postel („casi pierdo hasta mi cama“), a pak bez mrknutí oka prohlásí: „Y debajo tengo el difunto“ (A pod ní [pod košilí] mám nebožtíka). To je typický šibalský vtip, kterým shazuje veškerý patos. Dokonce si pohraje se sprostým slovem: začne větu tím, že co dřív chutnalo božsky, dnes chutná jako čistá... a místo očekávaného vulgarismu mierda (hovno) naváže nevinným dnem v týdnu: „Miércoles por la tarde“ (Středa odpoledne). Prostě kufr má sbalený u dveří („tus maletas en la puerta“), zbyly mu oči pro pláč, ale humor neztratil.
