A Dios Le Pido Lyrics in Czech by Juanes
Entregarte je sloveso, které znamená 'odevzdat se ti' nebo 'vydat se ti'. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a má silný emocionální náboj.
V kontextu písně Juanes zpívá: "Y mi corazón entero entregarte" (A celé své srdce ti odevzdat). Vyjadřuje tím naprostou oddanost a touhu dát vše, co má, milované osobě. Je to velmi romantické a intenzivní vyjádření lásky.
„A Dios le pido“ znamená „Boha prosím“. Juanes, kolumbijský zpěvák, tu skládá modlitbu z velmi konkrétních přání: chce se probouzet „con la luz de tu mirada“ [se světlem tvého pohledu], přeje si, aby jeho matka nezemřela a aby si ho otec pamatoval. Prosí také milovanou osobu, aby zůstala po jeho boku: „Que te quedes a mi lado“ [Aby ses držela po mém boku]. Sloveso quedarse znamená zůstat a „mi vida“ [můj živote] je něžné oslovení, ne doslovný popis života.
Píseň ale nemyslí jen na lásku mezi dvěma lidmi. Juanes prosí, aby jeho země přestala prolévat tolik krve a aby se jeho lidé zvedli. Potom se vrací k oddanosti: chce ještě „un segundo más de vida para darte“ [ještě jednu vteřinu života, kterou ti darovat] a celé své srdce odevzdat. Nejvýraznější přání zní: „Que si me muero sea de amor / y si me enamoro sea de vos“ [Ať zemřu láskou, a když se zamiluji, ať je to do tebe]. Vos je v mnoha částech Latinské Ameriky, včetně Kolumbie, důvěrný způsob oslovení „ty“. Každodenní opakování „A Dios le pido“ dává písni podobu jednoduché, naléhavé modlitby za rodinu, bezpečí, lásku a ještě trochu času spolu.
