Fotografía Lyrics in Turkish by Juanes, Nelly Furtado
Devora kelimesi 'yutmak' veya 'tüketmek' anlamına gelir. Genellikle bir şeyi hızla ve açgözlülükle yemek için kullanılır, ancak bu şarkıda mecazi bir anlam taşır.
Juanes, sevgilisinin yokluğunun kalbini nasıl 'tükettiğini' veya 'yiyip bitirdiğini' anlatmak için bu kelimeyi kullanır: "Que tu ausencia me devora entero el corazón" (Yokluğun tüm kalbimi yiyip bitiriyor). Bu güçlü ifade, ayrılığın yarattığı derin acıyı ve özlemi çok etkileyici bir şekilde aktarır.
Juanes’in Kolombiyalı sanatçı Nelly Furtado ile söylediği “Fotografía”, uzakta olan birine fotoğrafları ve anılarıyla tutunmayı anlatıyor. Anlatıcı her gidişinde sevdiği kişinin fotoğraflarını yanında taşıyor: “Tus fotografías para verlas cada vez” [Her seferinde bakmak için fotoğraflarını]. Çünkü yokluk, kalbini tamamen kaplıyor ve elinden gelen tek şey uzaktan sevmek oluyor. Fotoğraflara bakarken o kişiyi yıldızlarda görüyor, sesini hatırlıyor. Buradaki “fotoğraf” yalnızca bir görüntü değil; ulaşamadığı kişiye açılan küçük bir pencere gibi.
Şarkının en doğrudan ve biraz da acımasız cümlesi şu: “Cada vez que te busco, te vas / Y cada vez que te llamo, no estás” [Seni her aradığımda gidiyorsun / Seni her aradığımda yoksun]. Aralarında “un abismo desnudo” [çıplak bir uçurum] olduğunu söylemesi, mesafeyi çok büyük ve aşılması zor bir engel olarak anlatıyor. Sonunda geriye yalnızca fotoğraflar kalıyor: “Que tú sólo en mis fotos estás” [Sen yalnızca fotoğraflarımda varsın]. Şarkının İspanyolcası bu yüzden öğrenmesi güzel bir karşıtlık kuruyor: buscar “aramak”, llamar “aramak veya telefon etmek”, estar ise “olmak, bulunmak” demek. Anlatıcı arıyor, çağırıyor, fakat sevdiği kişi gerçek hayatta yok, sadece fotoğraflarda var.
