A Dios Le Pido Lyrics in Turkish by Juanes
Entregarte kelimesi, 'teslim etmek' veya 'vermek' anlamına gelen 'entregar' fiilinin sana yönelik çekimlenmiş halidir. Bu kelime, sadece bir şeyi fiziksel olarak vermek değil, aynı zamanda kendini veya kalbini birine adamak gibi daha derin bir anlam taşır.
Şarkıda Juanes, "Y mi corazón entero entregarte" (Ve tüm kalbimi sana teslim etmek) diyerek, aşkına olan bağlılığını ve kendini tamamen sevgilisine adamak istediğini ifade ediyor. Bu, sıradan bir kelime olmaktan öte, derin bir duygusal adanmışlığı ve fedakarlığı simgeler.
Juanes’in, Kolombiyalı bir sanatçı olarak söylediği “A Dios Le Pido”, Tanrı’dan her gün istenen sevgi ve aile dileklerini art arda sıralıyor. Anlatıcı, “Que mis ojos se despierten / Con la luz de tu mirada” [Gözlerim senin bakışının ışığıyla uyansın] diyerek güne sevdiği kişinin bakışıyla başlamayı diliyor. Annesinin ölmemesini, babasının onu hatırlamasını ve sevgilisinin yanından hiç ayrılmamasını istiyor: “Que te quedes a mi lado” [Yanımda kal]. Buradaki vos, bazı Latin Amerika ülkelerinde kullanılan “sen” anlamındaki zamirdir; te me vayas ise “benden uzaklaşıp gitme” gibi yakın ve içten bir ifade taşır.
Dilekler yalnızca romantik değil. Şarkı, “Por los hijos de mis hijos” [Çocuklarımın çocukları için] diyerek geleceği, “Que mi pueblo no derrame tanta sangre” [Halkım bu kadar kan dökmesin] diyerek de halkının barışını düşünüyor. Yine de nakaratın isteği çok kişisel ve biraz da cesur: “Que si me muero sea de amor” [Ölürsem aşktan öleyim], “Y si me enamoro sea de vos” [Âşık olursam sana âşık olayım]. Sevdiği kişiye bir saniye daha vermek, bütün kalbini teslim etmek ve onun yanında sonsuza kadar kalmak istiyor. Bu yüzden şarkı, dua gibi tekrarlanan sözleriyle hem aileyi ve toplumu koruma dileğini hem de tek bir kişiye duyulan büyük bağlılığı aynı yerde buluşturuyor.
