Fotografía Lyrics in Polish by Juanes, Nelly Furtado
Taciturno oznacza 'milczący' lub 'ponury', ale w kontekście osoby, która jest z natury cicha i skryta, często z powodu melancholii.
W piosence Juanes używa tego słowa w wyrażeniu "recuerdo taciturno de tu voz" (milczące/ponure wspomnienie twojego głosu). To piękne i nieco rzadkie słowo, które nadaje wspomnieniu głębię i melancholijny charakter, podkreślając ból rozstania i tęsknotę za ukochaną osobą.
„Fotografía” Juansa, kolumbijskiego artysty, z gościnnym udziałem Nelly Furtado, opowiada o miłości, która musi trwać na odległość. Podmiot liryczny nosi zdjęcia ukochanej „a un lado de mi piel” [przy swojej skórze], żeby oglądać je wtedy, gdy jej nieobecność całkowicie pochłania jego serce. To bardzo konkretny obraz: kiedy nie może być obok niej, sięga po fotografie. Dzięki nim widzi ją nawet w gwiazdach, a wspomnienie jej głosu pomaga mu przetrwać „un abismo desnudo” [nagą przepaść] między nimi.
Najbardziej bezpośredni fragment brzmi: „Cada vez que te busco, te vas, y cada vez que te llamo, no estás” [Za każdym razem, gdy cię szukam, odchodzisz, a za każdym razem, gdy do ciebie dzwonię, nie ma cię]. Powtarzanie tych słów brzmi jak bezsilna próba dotarcia do kogoś, kto ciągle znika. Dlatego pada proste, trochę bolesne zdanie: „tú sólo en mis fotos estás” [jesteś tylko na moich zdjęciach]. W tej piosence fotografia nie jest ozdobą ani wspomnieniem na chwilę. Jest jedynym sposobem, by ukochana wciąż była blisko, choć tylko na papierze i w pamięci.
