A Dios Le Pido Lyrics in Polish by Juanes
Entregarte pochodzi od czasownika entregar, co oznacza "dostarczyć", "oddać" lub "powierzyć". W kontekście miłosnym, jak w tej piosence, nabiera głębszego znaczenia.
Juanes śpiewa: "Y mi corazón entero entregarte" (I oddać ci całe moje serce). To słowo pięknie oddaje ideę całkowitego poświęcenia i oddania się drugiej osobie, zarówno fizycznie, jak i emocjonalnie, co czyni je bardzo poruszającym i zapadającym w pamięć.
„A Dios le pido” znaczy „Proszę Boga”. Juanes, artysta z Kolumbii, układa tu modlitwę z bardzo konkretnych próśb: „Que mis ojos se despierten / con la luz de tu mirada” [Niech moje oczy budzą się w świetle twojego spojrzenia], „Que mi madre no se muera / y que mi padre me recuerde” [Niech moja matka nie umrze, a ojciec mnie pamięta]. Chce też, żeby ukochana osoba została przy nim na zawsze: „Que te quedes a mi lado” [Zostań przy mnie]. To nie jest chłodna, odległa modlitwa. Podmiot obiecuje dać ukochanej „un segundo más de vida” [jeszcze jedną sekundę życia] i „mi corazón entero” [całe moje serce].
Później prywatne życzenia rozszerzają się na całą wspólnotę: „Que mi pueblo no derrame tanta sangre / y se levante mi gente” [Niech mój lud nie przelewa tak wiele krwi i niech mój naród powstanie]. Najbardziej charakterystyczna prośba brzmi: „Que si me muero sea de amor / y si me enamoro sea de vos” [Jeśli umrę, niech to będzie z miłości, a jeśli się zakocham, niech będzie to w tobie]. „Vos” oznacza tutaj „ty”, w formie używanej w części Ameryki Łacińskiej. Refren wraca jak codzienna modlitwa, a jego życzenia są wielkie, bezpośrednie i trochę przesadzone w najlepszym sensie: miłość, rodzice, przyszłe dzieci, bezpieczeństwo własnego ludu i jeszcze trochę czasu, by oddać komuś całe serce.
