Es Por Tí Lyrics in French by Juanes
Aniquilado signifie littéralement « anéanti » ou « complètement détruit ». Dans la chanson, Juanes joue sur un contraste saisissant : il se sent « renovado » quand sa partenaire est là, mais « aniquilado » quand elle est absente, pour exprimer l’intensité de sa dépendance amoureuse.
Dans « Es Por Ti », Juanes, artiste colombien, chante un amour qui remet tout en place. Au réveil, la présence de l’être aimé le fait se sentir « renovado » [renouvelé], tandis que son absence le laisse « aniquilado » [anéanti] : c’est volontairement très intense, presque un peu excessif, et c’est ce qui donne au refrain sa force. La personne aimée semble aussi guider toute sa réalité, avec ses yeux qui l’emmènent « lentamente al sol » [lentement vers le soleil] et sa bouche qui lui parle d’amour et de cœur. Même sa peau est comparée à « un rojo atardecer » [un coucher de soleil rouge].
Le titre signifie « C’est grâce à toi » ou « C’est à cause de toi », selon le contexte. Ici, c’est clairement une cause heureuse : « Y es por ti que late mi corazón » [Et c’est grâce à toi que mon cœur bat], « que brillan mis ojos hoy » [que mes yeux brillent aujourd’hui] et « que he vuelto a hablar de amor » [que je me suis remis à parler d’amour]. Quand cette personne disparaît, le chanteur se décrit comme « un vagabundo, perdido por el mundo » [un vagabond, perdu dans le monde], sans ordre ni direction. La chanson transforme donc l’amour en énergie très concrète : un cœur qui bat, des yeux qui brillent et une douleur qui se calme.
