A Dios Le Pido Lyrics in French by Juanes

Entregarte vient du verbe entregar, qui signifie "donner", "livrer" ou "remettre". Le suffixe -te indique que l'action est dirigée vers "toi".

Dans cette chanson, Juanes utilise ce mot avec une profonde intensité émotionnelle. Il chante "Y mi corazón entero entregarte" (Et te livrer mon cœur entier), exprimant le désir de se donner entièrement à la personne aimée, de lui offrir tout son être. C'est un mot fort qui symbolise un don de soi total et inconditionnel.

Dans « A Dios le pido », Juanes, artiste colombien, adresse une longue liste de vœux à Dieu. Il demande que ses yeux s’éveillent « con la luz de tu mirada » [avec la lumière de ton regard], que sa mère reste en vie et que son père se souvienne de lui. Puis il supplie la personne aimée de rester près de lui : « que más nunca te me vayas, mi vida » [ne t’en va plus jamais, ma vie]. Le mot mi vida est une façon très tendre de dire « mon amour » ou « ma vie ».

Ses prières deviennent de plus en plus grandes : il veut consacrer chaque seconde à donner son cœur, rester pour toujours auprès de l’être aimé et voir sa famille continuer à vivre à travers « los hijos de mis hijos » [les enfants de mes enfants]. Mais il pense aussi à son peuple : il demande qu’il ne verse plus autant de sang et que « se levante mi gente » [mon peuple se relève]. Le refrain est simple et très direct : « si me muero, sea de amor » [si je meurs, que ce soit d’amour] et « si me enamoro, sea de vos » [si je tombe amoureux, que ce soit de toi]. Vos signifie ici « toi » : c’est une forme utilisée dans plusieurs pays d’Amérique latine, dont la Colombie. La chanson transforme donc une prière intime en promesse d’amour, de famille et d’espoir pour toute une communauté.