A Dios Le Pido Lyrics in Serbian by Juanes

Derrame znači „prolivanje“, a u izrazu que mi pueblo no derrame tanta sangre znači „da moj narod ne proliva toliko krvi“. To je snažna i upečatljiva reč jer se koristi u prenesenom, društvenom kontekstu i izražava želju za mirom, a ne samo svakodnevno prosipanje tečnosti.

U pesmi „A Dios Le Pido“, kolumbijski umetnik Huanes obraća se Bogu sa nizom vrlo ličnih želja. Molitve počinju slikom buđenja uz voljeni pogled: „Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada“ [Da se moje oči probude uz svetlost tvog pogleda]. Zatim dolaze porodica i ljubav: želi da mu majka poživi, da ga otac pamti i da voljena osoba ostane uz njega. Izraz „mi vida“ [živote moj] nežan je način obraćanja partneru, a „vos“ u „si me enamoro sea de vos“ [ako se zaljubim, neka to bude u tebe] tipičan je oblik za „ti“ koji se koristi u mnogim delovima Latinske Amerike.

Pesma širi molitve i na buduće naraštaje: „Por los hijos de mis hijos“ [Za decu moje dece], kao i na ceo narod. Govornik želi da njegov narod više ne proliva toliko krvi i da se ljudi podignu. Ipak, najupornija molba ostaje ljubavna: „Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte“ [Još jednu sekundu života da ti poklonim i da ti predam celo srce]. Refren je direktan i pomalo dramatičan: „Que si me muero sea de amor“ [Ako umrem, neka to bude od ljubavi]. Za njega bi i dodatni trenutak života vredeo ako može da ga posveti voljenoj osobi, a njegovo srce želi da bude „de tu voz“ [od tvog glasa, odnosno povezano s tvojim glasom].