A Dios Le Pido Lyrics in Hungarian by Juanes
Az entregarte az entregar („átadni”, „odaadni”) igéből és a „neked” jelentésű te névmásból áll. A dalban a „mi corazón entero entregarte” azt jelenti: „az egész szívemet neked adni”, vagyis teljesen átadni magát a szerelemnek.
Juanes, a kolumbiai énekes ebben a dalban imaként sorolja fel, mit kér Istentől: ébredjen a szeme „con la luz de tu mirada” [a tekinteted fényével], az édesanyja maradjon életben, az édesapja pedig emlékezzen rá. A szerelmét is maga mellett szeretné tudni: „Que te quedes a mi lado” [maradj mellettem], és soha ne menjen el tőle. A „mi cielo” [égem, kedvesem] itt becézés, nem szó szerinti égbolt. A visszatérő „un segundo más de vida para darte” [még egy másodpercnyi élet, hogy neked adhassam] szándékosan nagy, szenvedélyes kérés: minden plusz időt ennek az embernek adna.
A dal azonban nemcsak szerelmes ima. Juanes azt is kéri, hogy „mi pueblo no derrame tanta sangre” [a népem ne ontson ennyi vért], és „se levante mi gente” [álljon fel a népem], így a személyes vágyak mellé a közösségének békéje és ereje kerül. A refrénben az élet és a szerelem szinte egyetlen kívánsággá olvad: „Que si me muero sea de amor” [ha meghalok, szerelemből haljak meg], „y si me enamoro sea de vos” [és ha beleszeretek, beléd szeressek]. A „vos” itt az „te” egy közvetlen, bensőséges változata. A beszélő azt kívánja, hogy a szíve a másik hangjához tartozzon, és ezt „todos los días” [minden nap] újra Isten elé viszi.
