Junio Lyrics in English by Juan Carlos Baglietto, Lito Vitale

Home / Lyrics translation / Juan Carlos Baglietto / Junio

Below, I translated the lyrics of the song Junio by Juan Carlos Baglietto from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

What's going to happen today happened so long ago

I woke up saying this morning

I didn't see the predictions of horror

that my word stole sleep from them

in this winter that hits so hard

your mouth that loves me is far away and I

contradict myself in the future

and June, look at the red here on my back

in the atrocious winter there's no scenario

harder than this prison of self-view

each one if in it their squid

but everyone's cross is the same, no

to leave with the reasons of the skin

an absurd sadness like hunger

and when blood boils in the heart

it's to be expected that blood will be spilled

I call myself by the man they made me

and it's that I take the day's chronicle

I'm one of the two who already left

the two in a pile to resist

brother in the delegate of

and my mistake

that you left two minutes earlier

Xcaret to death

your mouth

in a drama every house with you

over your scream

thinking of you fiercely, the unworthy death

while you were flying to infinity, the

indifferent glow of the morning

I know that the heart that's beating

in each one is a stony thirst

when on the ground I'm just

going

alien and alone from all

if I left through my exit, everyone, how is it

that now there's nobody here beside me

to hold the light in my eyes

that contains this red river

the heart of man is a path more

rough than the bare stone

his heart is an offerer

that loses blood on this curved street, I

have the red of a picket

and a dead surname of 20 years

and on top of that, the insolent stares

of the dark dogs of the canal are and I

I wasn't carrying a weapon in my hands but

in the frank, aching chest

and the chest is what would give me a weapon

and in the heart all the dangers

the hand that kills me, not months

and to the lowest limit of the cold, although I

or on the sidewalks with a flora

house

picketers

change, let the silenced voice return

that opens some path for me at night

even if my life in love returns

and

in love

so that my beloved returns

because I return

my life in love, love

Did you like this lyrics translation?

pedregosa — stony / rocky

Pedregosa translates to "stony" or "rocky". It's a descriptive word that evokes a strong visual and tactile image, making it more interesting than common adjectives.

In the song, the lyric "el corazón que está latiendo en cada uno es una sed pedregosa" (the heart that is beating in each one is a stony thirst) uses pedregosa metaphorically. It suggests a deep, unquenchable thirst that is hard and unyielding, like a rocky terrain, conveying a sense of struggle and difficulty in satisfying one's desires or needs.

This song, "Junio," feels like a powerful, almost stream-of-consciousness reflection on memory, loss, and the harsh realities of life, especially in winter. The singer talks about how what's happening today feels like it already happened a long time ago: "lo que va a pasar hoy pasó hace tanto" [what's going to happen today happened so long ago]. There's a sense of foreboding, of not seeing "las predicciones del espanto" [the predictions of horror] that would steal his sleep.

The lyrics paint a picture of a tough winter, where a loved one's comforting presence is far away. The line "junio mirad el rojo aquí en la espalda" [June, look at the red here on my back] is really striking, suggesting a wound or a burden. He talks about the "cárcel de yo vista" [prison of self-view] and how everyone has their own struggles, but "la cruz de todos es la misma" [everyone's cross is the same]. The song also touches on social themes, mentioning "el rojo de piquete" [the red of the picket line] and a "apellido muerto de 20 años" [a dead surname of 20 years], which hints at a history of struggle and perhaps political or social unrest. It's a raw, emotional journey through personal pain and shared human experience, all wrapped up in a longing for a lost love to return: "para que vuelva mi enamorada" [so that my beloved returns].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Junio by Juan Carlos Baglietto!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juan Carlos Baglietto Junio Lyrics