Ton Regard Lyrics in Swedish by Joseph Kamel

Déranger betyder 'att störa' eller 'att rubba'. Det är ett intressant ord eftersom det kan ha både en negativ och en mer lekfull, positiv klang beroende på sammanhanget.

I den här sången använder Joseph Kamel det på ett vackert sätt när han sjunger: "Moi, je rêve que tu viennes tout déranger" (Jag drömmer att du kommer och rör om allt). Han ser fram emot att hans ofödda dotter ska komma och vända upp och ner på hans värld, vilket ger ordet en varm och förväntansfull betydelse.

I ”Ton Regard” (”Din blick”) sjunger Joseph Kamel till en dotter som ännu inte finns. Han föreställer sig redan vem hon ska bli: vacker, stark och kapabel att göra världen bättre. Den lite överraskande raden ”Ma fille qui n’existe pas encore” (”Min dotter som ännu inte finns”) gör sången både öm och lekfull. Han har tid att förbereda sig och lära sig sådant han ännu inte kan, kanske till och med tio år innan hon kommer. Samtidigt är han ärlig om världen: ”Le monde est pas le plus beau des décors” (”Världen är inte den vackraste kulissen”).

Det viktigaste finns ändå i hennes framtida blick. ”Dans ton regard / Il y aura ce que les autres n’ont pas” (”I din blick kommer det att finnas något som de andra inte har”), och för att få se det lovar han att ge allt han redan har. Han säger också att han kommer att finnas där när andra försöker hindra henne från att ”få sina vingar”: ”Faudra couper les miennes d’abord” (”Då måste de klippa mina först”). Det är en stark, nästan överdriven bild av hans beskydd. Men sången handlar inte bara om att skydda henne. Han drömmer att hon ska komma och ”störa allt” och ge dem en anledning att hoppas igen: ”Moi, je rêve que tu viennes tout déranger” (”Jag drömmer att du ska komma och stöka till allt”). Vad som än händer mellan dem vill han vara stolt över deras historia, även innan den har börjat.