Chachachá Lyrics in Danish by Jósean Log
Evaporarnos betyder bogstaveligt "at fordampe", men her bruges det poetisk om at forsvinde eller opløses sammen i vinden. Den refleksive form -nos betyder "os", så hasta evaporarnos en el viento kan oversættes til "indtil vi forsvinder i vinden".
Hvis du mangler et charmerende, lidt kæk scoretrick, behøver du bare sætte mexicanske Jósean Logs alternative perle "Chachachá" på anlægget. Sangen er en direkte invitation til dansegulvet båret af en ukuelig optimisme. Han beder modparten om lidt opmærksomhed med linjen Dame de tu vida y de tu tiempo (Giv mig noget af dit liv og din tid), og han overdriver skamløst sit eget ubehag for at få opmærksomhed: Dame vida y dame aliento / Que yo ya perdí el conocimiento (Giv mig liv og giv mig ånde / for jeg har allerede mistet bevidstheden). Det er dramatisk på den helt rigtige, selvironiske måde.
Pointen i nummeret er simpel: Lad være med at gå hjem endnu. Jósean Log nægter at acceptere et hurtigt farvel med ordene No hay motivos para decirnos adiós tan pronto (Der er ingen grunde til at sige farvel så tidligt). Han beroliger med Sigo vivo créemelo mi amor no soy tan tonto (Jeg er i live, tro mig, min skat, jeg er ikke så dum). Hvis daten bare vil give ham en enkelt aften og danse en klassisk pardans, lover han guld og grønne skove: Si tú quisieras esta noche ir a bailar un chachachá / Yo te puedo enamorar (Hvis du har lyst til at gå ud og danse chachachá i aften / så kan jeg gøre dig forelsket). Det er let, direkte og fuld af håbefuld flirt.
