Si Nos Dejan Lyrics in English José Alfredo Jiménez
Terciopelo translates to "velvet". It's a luxurious and descriptive word that isn't heard in everyday conversation or most songs, making it quite unique and memorable.
In this classic romantic song, the lyrics paint a picture of an idyllic escape: "Hacemos con las nubes terciopelo" (We make velvet with the clouds). This beautiful imagery suggests creating a soft, comfortable, and dreamlike haven, emphasizing the depth of their love and desire for a perfect world together. It's a poetic choice that truly elevates the romantic sentiment.
Si nos dejan, meaning If they let us, is an ode to unstoppable romance. The singer imagines taking his beloved by the hand and escaping to a brand-new world where their love lasts a lifetime. Far from judgmental eyes, they will watch a nuevo amanecer, craft velvet castles from clouds, and live so close to heaven that God feels like a next-door neighbor.
Beyond its dreamy imagery, the song voices a universal wish: that society, family, or circumstance step aside and let pure love flourish. Wrapped in the warm tones of Regional Mexican music, José Alfredo Jiménez turns this hopeful plea into an unforgettable anthem that reminds us happiness is always within reach when two hearts stay united and brave enough to chase their shared dream.
