Si Nos Dejan Lyrics in English by José Alfredo Jiménez
Terciopelo translates to "velvet". It's a luxurious and descriptive word that isn't heard in everyday conversation or most songs, making it quite unique and memorable.
In this classic romantic song, the lyrics paint a picture of an idyllic escape: "Hacemos con las nubes terciopelo" (We make velvet with the clouds). This beautiful imagery suggests creating a soft, comfortable, and dreamlike haven, emphasizing the depth of their love and desire for a perfect world together. It's a poetic choice that truly elevates the romantic sentiment.
This is a classic song about a love so big it needs to escape the real world. The singer, José Alfredo Jiménez, isn't just asking for a date; he's planning a whole new life with someone, but there's one big problem: they need permission. He keeps repeating, "Si nos dejan" (If they let us), suggesting that family or society is standing in their way. If they can just get the green light, he promises they will love each other forever and "vivir a un mundo nuevo" (go live in a new world).
His plan is incredibly romantic and a little bit wild. He wants to find "un rincón cerca del cielo" (a corner near the sky) and even "hacemos con las nubes terciopelo" (make velvet with the clouds). It's a beautiful way of saying they'll create their own perfect paradise, away from everyone else. He believes that together, close to God, they can finally be happy and forget all their problems. It's a powerful declaration of love against all odds.
