Burnin’ Up Lyrics in German by Jonas Brothers, Big Rob

Lava ist ein faszinierendes Wort, das man nicht oft in Popsongs findet. Es beschreibt geschmolzenes Gestein, das aus einem Vulkan fließt – ein Bild von intensiver Hitze und Gefahr.

In den Lyrics der Jonas Brothers wird "lava" metaphorisch verwendet, um die überwältigende und unkontrollierbare Anziehungskraft zu beschreiben, die der Sänger für jemanden empfindet. Er singt: "I'm slipping into the lava", was bedeutet, dass er sich einer leidenschaftlichen und intensiven Situation hingibt, aus der es kein Entkommen gibt. Es ist eine sehr bildliche Art, starke Gefühle auszudrücken.

In "Burnin' Up" geht es um einen Jungen, der auf einer Party ein Mädchen sieht und sofort komplett verloren ist. Schon die erste Zeile legt das Machtverhältnis fest: "I'm hot, you're cold" (Ich bin heiß, du bist kalt). Er glüht, sie bleibt cool und tut so, als würde sie ihn längst durchschauen. Dann folgt eine schnelle Bildfolge aus hohen Absätzen und einem roten Kleid, und er muss erst mal Luft holen.

Das Bild mit der Lava ist herrlich übertrieben: Er rutscht hinein und versucht bloß, nicht unterzugehen. Im Rap-Teil übernimmt Big Rob und dreht die Hitze-Metapher ins Komische, mit dem Feuerwehr-Merksatz "Stop, drop and roll" (Stopp, hinlegen und rollen), den in den USA jedes Schulkind lernt. Ernst nimmt sich der Song also nicht, und genau das macht ihn so mitreißend.