No Vale La Pena Lyrics in English Johnny Rivera , Ray Sepulveda
Below, I translated the lyrics of the song No Vale La Pena by Johnny Rivera from Spanish to English.
A este pobre corazón
To this poor heart
Que anda por ahí y buscando
That goes around and searching
A este torpe corazón
To this clumsy heart
Que se anda enamorando
That is falling in love
Que le importa si después
What does it matter if afterwards
Me paso el tiempo llorando
I spend my time crying
Me paso el tiempo llorando
I spend my time crying
A este pobre corazón
To this poor heart
Que anda buscando cariño
That is searching for affection
A este torpe corazón
To this clumsy heart
Inocente como un niño
Innocent like a child
Romántico soñador
Romantic dreamer
Caballero aventurero
Adventurous gentleman
Que en la senda del amor
Who on the path of love
Me hace sufrir, me hace llorar
Makes me suffer, makes me cry
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Que el amor te da la vida y también te la quita
Because love gives you life and also takes it away
Cada vez que te enamoras si luego termina
Every time you fall in love and then it ends
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Pero que le voy hacer si solo el sentimiento
But what can I do if only the feeling
Es el torpe corazón que nunca me hace caso
Is the clumsy heart that never listens to me
A este pobre corazón
To this poor heart
Que anda buscando cariño
That is searching for affection
A este torpe corazón
To this clumsy heart
Inocente como un niño
Innocent like a child
Romántico soñador
Romantic dreamer
Caballero aventurero
Adventurous gentleman
Que en la senda del amor
Who on the path of love
Me hace sufrir, me hace llorar
Makes me suffer, makes me cry
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Que el amor te da la vida y también te la quita
Because love gives you life and also takes it away
Cada vez que te enamoras si luego termina
Every time you fall in love and then it ends
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Pero que le voy hacer si solo el sentimiento
But what can I do if only the feeling
Es un torpe corazón que nunca me hace caso
Is a clumsy heart that never listens to me
No vale la pena no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
No vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Que del dolor y el sufrir no es fácil escaparse
It's not worth it
No vale la pena no vale la pena enamorarse
Little sorrow, little sorrow, little sorrow, what a shame
Para que sufrir, para que llorar
What a shame it gives me
Si el amor
It's better to stay alone
Hay en cantidad
Listen, Ray
No vale la pena no vale la pena enamorarse
It's not worth it, no
Tengo el corazón hecho pedazos
Of what?
Pero este torpe corazón no cree en rechazos
I'll stay alone
No vale la pena no vale la pena enamorarse
With myself
Si solo queda el final
And that's how it is
Para qué, para qué
It's not worth it, it's not worth falling in love
Me voy enamorar
It's just not worth it, little sorrow
No vale la pena no vale la pena enamorarse
And from this love
No vale la pena
We have to overcome
Penita penita, penita que pena
It's not worth it, it's not worth falling in love
Que pena me da
Because love makes you suffer
Mejor es solito quedarse
To then ask for forgiveness, ask for forgiveness
Oye Ray
And it happens again!
No vale la pena no
It's not worth it, it
De que
About what
Me quedo solo
I stay alone
Conmigo
With me
Y es así
and it is so
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Es que no vale la pena, penita
It's not worth it, sorry
Y de este amor
and of this love
Hay que superarse
you have to overcome
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Que el amor es hacer sufrir
that love is to make suffer
Para después perdón pedir, pedir
For later forgiveness ask, ask
Y vuelve otra vez!
And come back again!
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Ese amor que fue tan sincero
That love that was so sincere
Y ahora
And now
Le toca marcharse
It's your turn to go
No vale la pena no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
No vale la pena
Not worth it
Penita penita, penita penita
Penita penita, penita penita
Penita penita, que pena, que pena me da
What a pity, what a pity it gives me
Te digo yo
I tell you
No vale la pena no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
Es que no vale pena no
It's not worth it
Como dijo Ray Sepúlveda así lo digo yo
As Ray Sepúlveda said, so I say it
No vale la pena no vale la pena enamorarse
It's not worth it, it's not worth falling in love
No vale la pena enamorarse
It's not worth falling in love
Y no vale la pena, mira, ya casarse
And it's not worth it, look, already getting married
Matrimonio para ti
marriage for you
Para mi no
Not for me
Salsabor
salsabor
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alejandro Jaen Palacios
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOHNNY RIVERA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime