Les Champs Elysées Lyrics in Ukrainian by Joe Dassin
T'apprivoiser означає "приручити тебе" або "приручити себе". Це дієслово, яке зазвичай використовується для тварин, але в цій пісні воно набуває романтичного відтінку.
У контексті пісні, "Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser" (Достатньо було поговорити з тобою, щоб приручити тебе) означає, що головний герой зміг завоювати довіру та прихильність незнайомки, просто розмовляючи з нею. Це слово робить зустріч більш інтимною та чарівною.
Привіт! Ця пісня Джо Дассена — справжня класика, і вона перенесе тебе прямо на Єлисейські Поля в Парижі. Уяви собі: ти просто гуляєш авеню, «Le coeur ouvert à l'inconnu» [Серце відкрите невідомому], готовий сказати «bonjour» [привіт] будь-кому. І ось ти зустрічаєш когось особливого! Це пісня про ту чарівну, спонтанну зустріч, коли ти говориш «n'importe quoi» [будь-що], але це працює, щоб «t'apprivoiser» [приручити тебе].
Далі історія стає ще цікавішою: ви разом ідете на зустріч з «fous» [божевільними], які грають на гітарі «Du soir au matin» [З вечора до ранку]. Ви співаєте, танцюєте, і навіть не думаєте про поцілунки — просто насолоджуєтеся моментом. І ось, вчора ви були незнайомцями, а сьогодні вранці, «sur l'avenue» [на авеню], ви вже «deux amoureux tout étourdis» [двоє закоханих, зовсім приголомшених] після довгої ночі. Це так мило! Пісня оспівує Париж, любов і ті несподівані моменти, які можуть змінити все, адже «Il y a tout ce que vous voulez / Aux Champs-Élysées» [Є все, що ви хочете / На Єлисейських Полях].
