Les Champs Elysées Lyrics in Portuguese by Joe Dassin
T'apprivoiser significa 'te domar' ou 'te cativar'. É uma palavra interessante porque remete à ideia de domesticar algo selvagem, mas aqui é usada de forma romântica e metafórica.
Na canção, o eu lírico canta "Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser" (Bastou falar com você para te cativar). Isso sugere que a conexão entre as pessoas pode ser tão natural e envolvente que, com apenas algumas palavras, é possível criar um laço profundo e íntimo, como se estivessem 'domesticando' o coração um do outro.
Prepare-se para um passeio pelas ruas de Paris com "Les Champs-Élysées" do Joe Dassin! Essa música é pura alegria e nos leva a uma aventura romântica que começa de forma super espontânea. O narrador está "baladais sur l'avenue / Le coeur ouvert à l'inconnu" [passeando pela avenida / Com o coração aberto para o desconhecido], pronto para dizer "bonjour" [olá] para qualquer um.
E quem ele encontra? Você! De repente, eles estão conversando e se conectando, e a letra diz "Il suffisait de te parler / Pour t'apprivoiser" [Bastava falar com você / Para te cativar]. A história continua com um convite para um encontro inusitado "dans un sous-sol avec des fous / Qui vivent la guitare à la main" [num porão com loucos / Que vivem com o violão na mão]. Eles cantam, dançam e, antes que percebam, "Hier soir deux inconnus / Et ce matin sur l'avenue / Deux amoureux tout étourdis / Par la longue nuit" [Ontem à noite dois desconhecidos / E esta manhã na avenida / Dois amantes atordoados / Pela longa noite]. É uma celebração do amor que floresce inesperadamente, tudo sob o charme dos Champs-Élysées, "Au soleil, sous la pluie / À midi ou à minuit / Il y a tout ce que vous voulez" [No sol, na chuva / Ao meio-dia ou à meia-noite / Há tudo o que você quiser].
