Les Champs Elysées Lyrics in Polish by Joe Dassin
T'apprivoiser pochodzi od czasownika apprivoiser, który oznacza "oswoić" lub "udomowić". To słowo jest szczególnie interesujące, ponieważ nawiązuje do słynnej książki "Mały Książę", gdzie oswojenie lisa jest kluczowym motywem.
W kontekście piosenki, "Pour t'apprivoiser" oznacza "żeby cię oswoić", sugerując, że wystarczyło porozmawiać, aby nawiązać bliską relację z nieznajomą osobą. To piękne i poetyckie użycie słowa, które nadaje głębi prostemu spotkaniu.
Czy jest coś bardziej paryskiego niż spacer po Polach Elizejskich? Ta piosenka Joe Dassina to prawdziwa pocztówka z Paryża! Zaczyna się od spaceru po alei, z sercem otwartym na nieznane, z chęcią powiedzenia "dzień dobry" byle komu. I wtedy pojawia się TA osoba! Nasz bohater mówi "n'importe quoi" [byle co], ale to wystarczy, żeby "t'apprivoiser" [oswoić cię].
Potem dowiadujemy się, że ta osoba ma spotkanie "dans un sous-sol avec des fous" [w piwnicy z wariatami], którzy "vivent la guitare à la main / Du soir au matin" [żyją z gitarą w ręku / od wieczora do rana]. Razem śpiewają i tańczą, a nawet nie myślą o pocałunkach. Następnego ranka ci dwoje nieznajomych stają się zakochanymi, "tout étourdis / Par la longue nuit" [całkiem oszołomieni / długą nocą]. Całe Pola Elizejskie, "du soleil, sous la pluie / À midi ou à minuit" [w słońcu, w deszczu / w południe czy o północy], stają się świadkiem tej rodzącej się miłości, gdzie "il y a tout ce que vous voulez" [jest wszystko, czego chcecie]. To po prostu urocza opowieść o przypadkowym spotkaniu, które przeradza się w coś więcej, osadzona w najbardziej romantycznym mieście na świecie!
