Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Polish by Joe Dassin
Inventer l'amour dosłownie oznacza „wynaleźć miłość”. To niezwykłe wyrażenie, które nadaje miłości wymiar kreacji i odkrycia, a nie tylko uczucia.
W kontekście piosenki Joe Dassin śpiewa: „J'essaierais d'inventer l'amour / Comme un peintre qui voit sous ses doigts / Naître les couleurs du jour” (Próbowałbym wynaleźć miłość / Jak malarz, który widzi pod swoimi palcami / Rodzące się kolory dnia). Podkreśla to, jak bardzo miłość jest dla niego fundamentalna i jak bez ukochanej osoby musiałby ją stworzyć od podstaw, nadając jej sens i barwy.
Zastanawiałeś się kiedyś, co by było, gdyby najważniejsza osoba w Twoim życiu nagle zniknęła? Joe Dassin w "Et Si Tu N'existais Pas" [A gdybyś nie istniała] zadaje to pytanie w sposób, który naprawdę chwyta za serce. Artysta śpiewa, że bez tej osoby jego własne istnienie straciłoby sens: "Dis-moi pourquoi j'existerais / Pour traîner dans un monde sans toi / Sans espoir et sans regret" [Powiedz mi, po co bym istniał / By włóczyć się po świecie bez ciebie / Bez nadziei i bez żalu]. To nie jest po prostu piosenka o miłości, to piosenka o tym, jak druga osoba nadaje kształt naszemu światu.
Dassin idzie dalej, mówiąc, że bez niej musiałby "inventer l'amour" [wynaleźć miłość] od nowa, "Comme un peintre qui voit sous ses doigts / Naître les couleur du jour" [Jak malarz, który widzi, jak pod jego palcami / Rodzą się kolory dnia]. To piękna metafora! Pokazuje, jak głęboko ta osoba wpływa na jego postrzeganie świata i uczuć. Bez niej czułby się zagubiony, "un point de plus / Dans ce monde qui vient et qui va" [tylko kolejny punkt / W tym świecie, który przychodzi i odchodzi]. To naprawdę poruszające, jak mocno podkreśla, że jej obecność jest dla niego tak fundamentalna.
