Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Czech by Joe Dassin
Inventer l'amour doslova znamená „vymyslet lásku“. Je to neobvyklé a poetické spojení, které se v běžné řeči ani v písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Joe Dassin zpívá: „J'essaierais d'inventer l'amour“ (Snažil bych se vymyslet lásku). Vyjadřuje tím, že bez existence milované osoby by pro něj láska neměla smysl a musel by si ji stvořit, stejně jako malíř tvoří barvy. Toto spojení je velmi silné a nutí k zamyšlení nad podstatou lásky.
Páni, tahle píseň od Joe Dassina, to je něco! Je to taková ta skladba, co tě donutí zamyslet se nad tím, jak moc pro tebe někdo znamená. Joe se tu ptá, „Et si tu n'existais pas / Dis-moi pourquoi j'existerais“ [A kdybys neexistovala / Řekni mi, proč bych existoval?]. Je to takové to přiznání, že bez té druhé osoby by jeho život neměl smysl, byl by jen „traîner dans un monde sans toi / Sans espoir et sans regret“ [potulování se ve světě bez tebe / Bez naděje a bez lítosti].
Líbí se mi, jak se tu hraje s myšlenkou, že kdyby ta láska neexistovala, on by si ji prostě musel vymyslet. „J'essaierais d'inventer l'amour / Comme un peintre qui voit sous ses doigts / Naître les couleur du jour“ [Snažil bych se vynalézt lásku / Jako malíř, který pod svými prsty vidí / Rodit se barvy dne]. Je to tak krásný obraz! A taky ta upřímnost, když říká, že bez ní by byl jen „un point de plus / Dans ce monde qui vient et qui va“ [jen další bod / V tomto světě, který přichází a odchází] a cítil by se ztracený. Celá ta píseň je takové velké vyznání lásky a toho, jak moc jeden člověk může změnit celý tvůj svět.
