Casi Tuya Lyrics in English Joana Santos , Dani J, Chus Santana
Below, I translated the lyrics of the song Casi Tuya by Joana Santos from Spanish to English.
Que bonito fue tenerte
How beautiful it was to have you
Aunque nunca te tuve
Even though I never had you
Amigo mío
My friend
Tú y yo nunca fuimos nada
You and I were never anything
Pero como te quise
But how I loved you
No me lo explico
I can't explain it
Acércate ven dímelo
Come closer, tell me
Que a ti ya se te olvidó
That you already forgot
Todo lo que me decías
Everything you used to say to me
Haciendo el amor
While making love
¿Qué fue? ¿qué pasó?
What happened? What happened?
¿Cómo es que acabó
How did it end
Lo que nunca empezó?
What never began?
Y al final
And in the end
Solo fui casi tuya y tú casi mío
I was only almost yours and you were almost mine
Pudo ser
It could have been
Pero nunca lo quiso el destino
But destiny never wanted it
Y al final
And in the end
Solo fui casi tuya y tú casi mío
I was only almost yours and you were almost mine
Pudo ser
It could have been
Pero nunca lo quiso el destino
But destiny never wanted it
Si la respuesta era 'sí'
If the answer was 'yes'
¿Por qué no pude hacerte
Why couldn't I ask you
La pregunta?
The question?
Sé que ha sido mi culpa
I know it's been my fault
Por callar tantas cosas
For keeping so many things silent
Que no te dije nunca
That I never told you
Acércate ven dímelo
Come closer, tell me
Que a ti ya se te olvidó
That you already forgot
Todo lo que me decías
Everything you used to say to me
Haciendo el amor
While making love
¿Qué fue? ¿qué pasó?
What happened? What happened?
¿Cómo es que acabó
How did it end
Lo que nunca empezó?
What never began?
Y al final
And in the end
Solo fui casi tuya y tú casi mío
I was only almost yours and you were almost mine
Pudo ser
It could have been
Pero nunca lo quiso el destino
But destiny never wanted it
Y al final
And in the end
Solo fui casi tuya y tú casi mío
I was only almost yours and you were almost mine
Pudo ser
It could have been
Pero nunca lo quiso el destino
But destiny never wanted it
¿Cómo fue?
How was it?
No fuimos nada y doliste más que un ex
We were nothing and you hurt more than an ex
Y me costó tanto reconocer
And it was so hard for me to admit
Que caigo de nuevo si te vuelvo a ver
That I fall again if I see you again
Pero te conozco tanto
But I know you so well
Todavía se te nota que te encanto
You still show that I enchant you
Me gustaste ya tú sabes cuánto
I liked you, you know how much
Aún sabiendo que no eras un santo
Even knowing you weren't a saint
Ih-eh-eh
Ih-eh-eh
Pero no me arrepiento de lo que vivimos
But I don't regret what we lived
Aunque hayan heridas que el tiempo no cura
Even though there are wounds that time can't heal
Y no me arrepiento de lo que vivimos
And I don't regret what we lived
Aunque solo he sido casi tuya
Even though I've only been almost yours
Y al final
And in the end
Solo fui casi tuya y tú casi mío
I was only almost yours and you were almost mine
Pudo ser
It could have been
Pero nunca lo quiso el destino
But destiny never wanted it
Y al final
And in the end
Solo fui casi tuya y tú casi mío
I was only almost yours and you were almost mine
Pudo ser
It could have been
Pero nunca lo quiso el destino
But destiny never wanted it
Que bonito fue tenerte
How beautiful it was to have you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOANA SANTOS