FLOWER Lyrics in Ukrainian by JISOO
짓밟혀진 означає «розтоптаний» або «розчавлений». Це сильне дієслово, яке передає відчуття жорстокого поводження або знищення.
У пісні JISOO використовує це слово, щоб описати, як її почуття були «розтоптані» після пристрасних, але руйнівних стосунків. Воно підкреслює біль і розчарування, які вона відчуває, незважаючи на те, що зовні здається, що вона рухається далі.
Привіт! Ця пісня JISOO, "FLOWER", — це така красива і водночас трохи сумна історія про розставання. У ній співачка розповідає, як вона змінилася після стосунків, які закінчилися. Спочатку вона була "A-B-C, Do-Re-Mi 만큼 착했던 나" [такою хорошою, як A-B-C, Do-Re-Mi], але потім її погляд "싹 변했지" [повністю змінився]. Вона відпускає минуле, кажучи, що летить "파란 나비처럼" [як синій метелик], а те, що її не втримали, — це вже проблема іншої людини.
Мені подобається, як вона використовує образ квітки. Час, коли все цвіло, тепер "붉게 타버려진 너와 나" [ми з тобою, що згоріли до червоного]. Вона запитує: "난 괜찮아 넌 괜찮을까" [Я в порядку, а ти?], і це так влучно передає почуття після розриву. Навіть на "구름 한 점 없이 예쁜 날" [прекрасний день без жодної хмаринки] залишається лише "꽃향기만 남기고 갔단다" [лише аромат квітів]. Це наче вона каже: я йду далі, але щось від нас все одно залишиться, як спогад. І в кінці вона просто прощається: "이젠 안녕 뒤는 절대 안 봐" [Тепер прощавай, ніколи не озираюся назад]. Це так рішуче!
