Earthquake Lyrics in Ukrainian by JISOO
가둬줘 (gadowjwo) походить від дієслова 가두다 (gaduda), що означає "ув'язнювати", "замикати" або "тримати в полоні". Це досить сильне та драматичне слово, яке рідко зустрічається в повсякденних розмовах.
У пісні JISOO використовує його, щоб висловити глибоке бажання бути повністю поглинутою коханою людиною. Рядок "네 눈동자 속에 가둬줘 날" (Ne nundongja soge gadowjwo nal) перекладається як "Ув'язни мене у своїх очах", що створює потужний образ повного підкорення та пристрасті.
Приготуйтеся до справжнього струсу, адже пісня JISOO "Earthquake" — це про непереборне, всепоглинаюче почуття! Уявіть, що ви намагаєтеся втекти від чогось, але воно лише стає сильнішим, "벗어나려 할수록 너는 짙어져" [чим більше я намагаюся втекти, тим глибше ти стаєш]. Це як сон, з якого неможливо прокинутися, хоча ти знаєш, що це сон, "알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼" [як сон, з якого неможливо прокинутися, хоча ти знаєш].
JISOO співає про те, як це почуття вражає її, "It hits me like an earthquake" [Це вражає мене, як землетрус], змушуючи її тіло тремтіти, "온몸이 떨려" [моє тіло тремтить]. Вона не може заперечувати цього, "널 부정할 수 없게" [не можу заперечувати тебе]. Це настільки інтенсивно, що її серце ніби мчить, "심장 마치 Vroom vroom vroom", а час зупиняється, "시간조차 숨이 멎게" [навіть час затамовує подих]. Це електричний дотик, який змушує її серце танцювати, "Wake up, electric touch, 내 맘이 춤춰" [Прокинься, електричний дотик, моє серце танцює]. Вона хоче володіти тим, що захопило її світ, "내 세상을 덮친 널 가져야겠어" [Я повинна мати тебе, що захопив мій світ]. Навіть якщо вона падає глибоко, вона це любить, "깊이 떨어져도 And I love it" [навіть якщо я падаю глибоко, і мені це подобається]. Вона просто хоче бути замкненою в очах цієї людини, "네 눈동자 속에 가둬줘 날" [замкни мене у своїх очах]. Це дуже пристрасна пісня про непереборне тяжіння!
