FLOWER Lyrics in Italian by JISOO
La parola coreana "짓밟혀진" (jitbalpyeojin) significa "calpestato" o "schiacciato". È un participio passato che deriva dal verbo "짓밟다" (jitbalpta), che significa calpestare o opprimere.
Nel contesto della canzone "FLOWER" di JISOO, questa parola è particolarmente toccante. Viene usata per descrivere un amore che, nonostante fosse "follemente caldo" (미칠 듯이 뜨거웠지만), è stato "calpestato in modo orribile" (처참하게 짓밟혀진). Cattura l'immagine vivida di un sentimento puro e bello che è stato brutalmente distrutto, rendendola una scelta potente e memorabile per esprimere il dolore della fine di una relazione.
Preparati a immergerti in "FLOWER" di JISOO, una canzone che parla di rinascita e addio a un amore finito. La nostra protagonista inizia descrivendosi come una persona innocente e buona, "A-B-C, Do-Re-Mi 만큼 착했던 나" [ero buona come A-B-C, Do-Re-Mi], ma poi nota un cambiamento nello sguardo dell'altro, "그 눈빛이 싹 변했지" [quello sguardo è completamente cambiato].
Nonostante il dolore, decide di andare avanti. Si paragona a una farfalla blu che vola via, "난 파란 나비처럼 날아가" [volo via come una farfalla blu], lasciandosi alle spalle ciò che non è riuscito a trattenerla. Il tempo passato insieme, che un tempo fioriva, ora è solo un ricordo bruciato, "붉게 타버려진 너와 나" [tu e io bruciati in rosso]. Ma lei sta bene, si chiede solo se anche l'altro stia bene, "난 괜찮아 넌 괜찮을까" [io sto bene, tu starai bene?]. Lascia solo il profumo dei fiori, "꽃향기만 남기고 갔단다" [ho lasciato solo il profumo dei fiori], un simbolo della sua partenza e della sua nuova libertà.
