FLOWER Lyrics in Hungarian by JISOO
짓밟혀진 azt jelenti, hogy 'elgázolt' vagy 'eltaposott'. Ez egy erős és drámai szó, amely nem gyakran fordul elő a dalokban.
Ebben a dalban Jisoo ezt a szót használja, hogy leírja, hogyan taposták el a szívét és az érzéseit. Azt énekli, hogy "참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인" (szánalmasan eltaposott egyetlenem), ami egy élénk képet fest a fájdalmáról és a csalódásáról. Ez a kifejező használat teszi igazán emlékezetessé a szót.
JISOO „FLOWER” című dala egy gyönyörű, mégis szívszorító történet egy szakításról, ahol az énekesnő a szabadságot választja a fájdalommal szemben. A dal elején még „A-B-C, Do-Re-Mi / 만큼 착했던 나” [olyan kedves voltam, mint az A-B-C, Do-Re-Mi] – egy ártatlan, tiszta lélek, akinek a szeme azonban megváltozott. A kapcsolat véget ért, és ő most „파란 나비처럼 날아가” [mint egy kék pillangó elrepül]. A múlt, ami „활짝 꽃 피웠던 시간도” [a virágzó idők is], most már csak „붉게 타버려진 너와 나” [vörösen elégett te és én].
De JISOO nem bánkódik, sőt! Azt mondja: „난 괜찮아 넌 괜찮을까” [én jól vagyok, te is jól leszel?], ami egy kicsit szarkasztikusnak is hangzik. A dal tele van virágos képekkel, de ezek a virágok a múltté. A „구름 한 점 없이 예쁜 날 / 꽃향기만 남기고 갔단다” [egy felhőtlen, gyönyörű napon / csak a virágillat maradt utána] – ez a sor tökéletesen leírja, ahogy a szerelem elszáll, csak az emléke marad meg. A végén pedig egy határozott búcsú: „이젠 안녕 / 뒤는 절대 안 봐” [most már viszlát / soha többé nem nézek hátra]. Nincs többé „미련이란 이름의 잎새 하나” [egy levélnyi sajnálat sem], csak a virágillat, ami a szabadságát jelképezi. Ez a dal arról szól, hogy a fájdalomból is lehet erővel és szépséggel továbblépni.
