FLOWER Lyrics in Croatian by JISOO
짓밟혀진 znači 'zgažen' ili 'pregažen'. To je snažna i pomalo brutalna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnim pjesmama, što je čini vrlo upečatljivom.
U kontekstu pjesme, JISOO je koristi kako bi opisala slomljeno srce i osjećaj da je njezina ljubav bila uništena. Stih "참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인" (moje jedino, tragično zgaženo) dočarava duboku bol i razočaranje, dajući pjesmi snažan emocionalni naboj.
JISOO u pjesmi "FLOWER" priča priču o prekidu i oslobađanju, ali na stvarno jedinstven način! Počinje s tim kako je bila dobra, kao "A-B-C, Do-Re-Mi 만큼 착했던 나" [Bila sam dobra kao A-B-C, Do-Re-Mi], ali onda se sve promijenilo. Njezin partner ju je povrijedio, a ona se osjeća kao da je zgažena, kao "처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인" [Moja jedina, jadno zgažena].
Ali umjesto da tuguje, ona se diže! Opisuje kako odlijeće kao plavi leptir ("난 파란 나비처럼 날아가" [Letim kao plavi leptir]) ili bijela latica ("난 하얀 꽃잎처럼 날아가" [Letim kao bijela latica]), ostavljajući sve iza sebe. Kaže da je vrijeme koje je cvjetalo s njim sada izgorjelo, i iako je bilo intenzivno, ona je dobro. Ponavlja "난 괜찮아 넌 괜찮을까" [Ja sam dobro, jesi li ti dobro?], što mi zvuči kao da ga pita je li on uopće svjestan što je izgubio. Na kraju, ostavlja samo miris cvijeća ("꽃향기만 남기고 갔단다" [Ostavila sam samo miris cvijeća]) i kaže "이젠 안녕 뒤는 절대 안 봐" [Sada zbogom, nikad se neću osvrtati]. To je tako moćna poruka o samopoštovanju i kretanju dalje!
