Earthquake Lyrics in Latvian by JISOO
심장 마치 nozīmē "sirds kā". Šis vārdu savienojums ir interesants, jo tas ievieš salīdzinājumu, kas liek aizdomāties, kāda tad īsti ir sirds.
Dziesmā JISOO dzied: "심장 마치 Vroom vroom vroom", kas nozīmē "Sirds kā Vroom vroom vroom". Tas rada spilgtu tēlu par sirdi, kas pukst ļoti ātri un enerģiski, it kā tā būtu dzinējs, kas gatavs uzsprāgt no sajūsmām vai satraukuma. Tas ir negaidīts un radošs veids, kā aprakstīt spēcīgas emocijas.
JISOO dziesmā “Earthquake” iemīlēšanās ir kā īsta zemestrīce: tā notiek strauji, ķermenis trīc, sirds rūc kā motors un pat laiks uz brīdi apstājas. Frāze “It hits me like an earthquake” [Tas mani satricina kā zemestrīce] uzreiz parāda, ka šī pievilkšanās nav klusa vai piesardzīga. Korejiešu rinda “더 빠르게” [arvien ātrāk] pastiprina tempu, bet “온몸이 떨려” [viss mans ķermenis trīc] pasaka pavisam tieši, kā šī sajūta izpaužas. “Vroom vroom vroom” ir motora skaņas atdarinājums, kas sirdspukstiem piešķir jautru, nedaudz pārspīlētu ātrumu.
Jo vairāk dziesmas stāstītāja cenšas no šīs personas aizbēgt, jo spēcīgāka tā kļūst: “벗어나려 할수록 너는 짙어져” [jo vairāk cenšos izrauties, jo izteiktāks tu kļūsti]. Viņa zina, ka tas līdzinās sapnim, no kura nevar pamosties, tomēr nevēlas apstāties. “Wake up, electric touch” [pamosties, elektrisks pieskāriens] un “내 맘이 춤춰” [mana sirds dejo] parāda fizisku, dzirkstošu pievilkšanos, savukārt “I love it” [man tas patīk] ir patīkami tiešs. Dziesmas beigās vēlme kļūst pavisam atklāta: viņa grib šo cilvēku un lūdz, lai to ieslēdz viņa acu skatā. Tā ir dziesma par sajūtu, kas satricina visu pasauli un kuru nemaz negribas apturēt.
