Set Me Free Pt.2 Lyrics in Czech by Jimin
미로 (miro) znamená "bludiště". Je to zajímavé slovo, které se v textech písní neobjevuje každý den a má silný metaforický význam.
Jimin ho v písni používá k popisu svého vnitřního stavu, kdy se cítí ztracený a zmatený, jako by bloudil v bludišti. Fráze "헤맸어, 미로" (hemaesseo, miro) znamená "bloudil jsem, bludiště", což krásně vystihuje jeho boj s vnitřními démony a hledání cesty ven.
„Set Me Free Pt.2“ je drzá, energická výpověď o tom, že Jimin už nechce stát na místě ani se schovávat před bolestí. Začíná v bludišti: „헤맸어, 미로“ [Bloudil jsem, bludiště], s nocí a Hennessy, což je značka koňaku. Opakuje „I never stop“ [Nikdy se nezastavím] a míří proti svým „opps“, tedy soupeřům nebo lidem, kteří mu stojí v cestě. „Finally free“ [Konečně svobodný] tu zní jako rozhodnutí neotáčet se zpět: „돌아보지 않아“ [Neohlížím se] a „날아가 butterfly“ [Leť, motýlku]. Motýl je hezký obraz proměny a úniku z něčeho, co ho svíralo.
Nejlepší je, jak je píseň zároveň odhodlaná i trochu bláznivá. „더 이상 아파도 숨지 않아“ [Už se neschovám, ani když to bolí] říká přímo, co se změnilo, a věta „미치지 않기 위해 미치려는 것“ znamená přibližně „snažím se zbláznit, abych se nezbláznil“. Je v tom schválně přehnaný, napjatý způsob, jak uniknout tlaku. Když se mu někdo směje, nezastaví se, a „Hey fool, just get out of my way / Shut up, fuck off“ [Hej, hlupáku, uhni mi z cesty / Zmlkni, vypadni] je záměrně hrubé a úplně bez filtru. Refrén „Now set me free“ [Teď mě osvoboď] proto působí jako povel: nečekat na svolení, zvednout ruce za svou minulost a vydat se dál.
