Friends Lyrics in Greek by Jimin, Taehyung (BTS)

새끼손가락 σημαίνει κυριολεκτικά "μικρό δάχτυλο" ή "ροζ δάχτυλο". Είναι μια λέξη που, αν και αναφέρεται σε ένα μέρος του σώματος, έχει μια βαθύτερη πολιτιστική σημασία στην Κορέα.

Στο τραγούδι, ο Jimin αναφέρεται στο "새끼손가락" ως σύμβολο μιας υπόσχεσης ή ενός όρκου, όπως ακριβώς στην Ελλάδα δίνουμε "όρκο του μικρού δαχτύλου". Αυτή η αναφορά ενισχύει το θέμα της αιώνιας φιλίας και της πίστης, καθιστώντας την μια πολύ ενδιαφέρουσα και συναισθηματική επιλογή.

Το τραγούδι "Friends" του Jimin, με τον Taehyung, είναι μια γλυκιά ωδή στην απίστευτη φιλία τους! Φαντάσου δύο παιδιά από διαφορετικούς κόσμους – ο ένας από το φεγγάρι, ο άλλος από ένα αστέρι – που συναντιούνται στη Σεούλ, μια πόλη που έλαμπε τόσο έντονα για αυτούς. Οι στίχοι λένε, "난 달에서 넌 별에서" [Εγώ από το φεγγάρι, εσύ από ένα αστέρι], και περιγράφουν την αρχή της φιλίας τους ως κάτι λίγο περίεργο, σαν να ήταν η συζήτησή τους μια εργασία για το σπίτι!

Από το να είναι "베프" [καλύτεροι φίλοι] τη μια μέρα και "웬수" [εχθροί] την επόμενη, η φιλία τους εξελίχθηκε. Θυμούνται τις σχολικές τους στολές, τις ιστορίες που μοιράζονταν στο σχολικό λεωφορείο και ένα αστείο περιστατικό με μαντού (ντάμπλινγκ) που ήταν σαν κωμωδία! Ο Jimin αναρωτιέται αν η φιλία τους είναι τόσο ξεχωριστή επειδή είναι ένα μυστήριο ο ένας για τον άλλον. Επτά καλοκαίρια και κρύοι χειμώνες έχουν περάσει, και η επιθυμία τους είναι να μείνουν μαζί, "영원히 계속 이곳에" [για πάντα εδώ], σαν το μικρό τους δάχτυλο που κλείνει μια υπόσχεση. Είναι μια συγκινητική ιστορία για το πώς η φιλία μπορεί να αντέξει στον χρόνο, ακόμα και όταν οι επευφημίες σιγήσουν.