Below, I translated the lyrics of the song Airplane by J-Hope (BTS) from Korean to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Geuttae nareul dashi gieokhae
Przypomnij sobie mnie z tamtych czasów
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Kiedy sucha ziemia mnie paliła
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Biegłem, patrząc na to błękitne niebo
Nalgo shipeosseo geu airplaneeseo
Chciałem latać w tym samolocie, w nim
Geuttae nareul dashi gieokhae
Przypomnij sobie mnie z tamtych czasów (oh yeah)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Kiedy sucha ziemia mnie paliła
No way
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Biegłem, patrząc na to błękitne niebo (no way)
Nalgo shipeosseo geu
Chciałem latać w tym samolocie, samolocie
Ajikdo nan an mitgyeo
Nadal w to nie wierzę
Gwangju tobagiye bihaeng sammaegyeong
Lotniczy trans rodowitego mieszkańca Gwangju (trans)
Nopgo nopatteon kkume jarieseo
Z wysokiego, wysokiego miejsca moich marzeń
Jarieseo
(Z miejsca)
Areumdaun sesang wireul nalgo isseo
Latam nad pięknym światem
Nalgo isseo
(Latam)
Neul tal ttae
Zawsze, gdy wsiadam
Cheot ilbon haeng ttaeye neukkin seollem
Ekscytacja, którą czułem podczas pierwszej podróży do Japonii
Ajikdo saenggakhae
Nadal o tym myślę
Geuge nae kkumeul ttiwotgie
Bo to wystrzeliło moje marzenie
Jigeumeul mandeureotgie
Bo to stworzyło teraźniejszość
Ijen issue man peullaeshi teojil ttae
Teraz, gdy błysk flesza wybucha dla "issue mana"
Anjeonhan dochage chukbogeul dameulge
Złożę błogosławieństwa na bezpieczne lądowanie
Geuttae nareul dashi gieokhae
Przypomnij sobie mnie z tamtych czasów (oh yeah)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Kiedy sucha ziemia mnie paliła
No way
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Biegłem, patrząc na to błękitne niebo (no way)
Ijen won eopshi nara airplane eseo eseo
Teraz latam do woli w samolocie, w nim
Nugunganeun nareul gae yokhae
Ktoś mnie przeklina jak psa (przeklina jak psa)
Geu nugungadeul jiltudo werobge
Ich zazdrość również sprawia, że czuję się samotny
Hey yeah
Tak
Shingyeong an sseo geujeo utge dwae
Nie obchodzi mnie to, po prostu się uśmiecham (po prostu się uśmiecham)
Drink champagne in my airplane
Gureum wireul maeil
Codziennie nad chmurami
Gureum wireul maeil
Codziennie nad chmurami eh oh
Gureum wie nae
Moje uczucie nad chmurami
Gureum wie
Sprawdź to nad chmurami, eh oh
Gureumgwaye kemi
Chemia z chmurami
Gureumgwa haru jongil
Cały dzień z chmurami
Ay ha
Gureum taneun jaemi, gureum bomyeo
Zabawa w latanie na chmurach, wtapianie się, patrząc na chmury
Neohin molla
Może nie wiecie
Myeot nyeon dongane bihaeng tase
Z powodu lat latania
Maillijiman myeot shibnan ttae
Moje mile to setki tysięcy
Mot irun neohideureul wirohaejul ttaeya
Czas pocieszyć tych z was, którzy nie spełnili marzeń
Geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Podaruję wam Miłość za te punkty lotnicze
eeopeullein modeu
Tryb samolotowy
Shingyeongeun da geu nugudeunji mwora hadeun
Wszystkie zmartwienia wyłączone, nieważne co kto mówi
Geujeo gyesok peoseuteureul jigimyeo
Po prostu nadal utrzymuję pierwsze miejsce
Bam haneureul bolge
Będę patrzył na nocne niebo
Jigeum nae jarie matchwo
Dopasowując się do mojej obecnej pozycji
Geuttae nareul dashi gieokhae
Przypomnij sobie mnie z tamtych czasów (czasów
Airplane
czasów)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Kiedy sucha ziemia mnie paliła (paliła
Airplane
paliła)
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Biegłem, patrząc na to błękitne niebo (niebo
Airplane
niebo)
Geuttaereul saenggakhae i airplaneeseo
Myślę o tamtym czasie w tym samolocie, w nim
Nugunganeun nareul gae yokhae
Ktoś mnie przeklina jak psa (przeklina jak psa)
Geu nugungadeul jiltudo werobge hae
Ich zazdrość również sprawia, że czuję się samotny tak
Shingyeong an sseo geujeo haengbokhae
Nie obchodzi mnie to, po prostu jestem szczęśliwy (szczęśliwy)
Seonggongeul neukkyeo
Czuję sukces w moim samolocie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
삼매경 — głębokie skupienie / pochłonięcie
삼매경 (sammaegyeong) to słowo pochodzące z buddyzmu, oznaczające stan głębokiej koncentracji lub całkowitego pochłonięcia czymś. Nie jest to często spotykane słowo w codziennej mowie, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki J-Hope używa go, by opisać swoje całkowite oddanie lataniu i marzeniom o byciu na szczycie. Śpiewa o „광주 토박이의 비행 삼매경” (głębokie pochłonięcie lataniem przez rodowitego mieszkańca Gwangju), podkreślając, jak bardzo był zaangażowany w realizację swoich aspiracji, mimo że pochodził z małego miasta.
Pamiętasz, jak J-Hope z BTS opowiadał o swoich marzeniach? W piosence "Airplane" zabiera nas w podróż do przeszłości, przypominając sobie czasy, kiedy jako chłopak z Gwangju ("광주 토박이의 비행 삼매경" [lotnicza obsesja chłopaka z Gwangju]) marzył o lataniu. Widział błękitne niebo i chciał wzbić się w górę, uciec od "메마른 땅이 날 불태울 때" [kiedy sucha ziemia mnie paliła].
Teraz, kiedy lata po świecie, to marzenie stało się rzeczywistością. Mówi, że wciąż nie może w to uwierzyć ("아직도 난 안 믿겨" [wciąż w to nie wierzę]). Wspomina ekscytację z pierwszego lotu do Japonii, która napędzała jego sny i doprowadziła go do miejsca, w którym jest dzisiaj. Nawet jeśli ktoś go krytykuje ("누군가는 나를 개 욕해" [ktoś mnie przeklina]), on po prostu się uśmiecha i pije szampana w swoim samolocie ("Drink champagne in my airplane"). To piosenka o spełnianiu marzeń, cieszeniu się sukcesem i nieprzejmowaniu się negatywnymi opiniami. J-Hope zaprasza nas, byśmy razem z nim poczuli tę radość latania "구름 위를 매일" [codziennie nad chmurami]!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Airplane by J-Hope (BTS)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
