삼매경 (sam-mae-gyeong) viitab sügavale keskendumisele või mõtisklusele, mis on nii intensiivne, et kõik muu kaob. See on budistlik termin, mis on kohandatud igapäevasesse keelde.
J-Hope kasutab seda sõna, et kirjeldada oma täielikku pühendumist ja süvenemist lendamisse ja oma unistustesse, öeldes: "광주 토박이의 비행 삼매경" (Gwangju põliselaniku lennu 삼매경). See annab edasi tema kirgliku ja peaaegu meditatiivse seisundi oma unistuste poole püüdlemisel, muutes selle sõna laulus ainulaadseks ja meeldejäävaks.
Kas oled kunagi unistanud lendamisest? J-Hope'i lugu "Airplane" viib meid just sellisele teekonnale, kus ta meenutab oma lapsepõlveunistusi ja seda, kuidas need on täitunud. Ta laulab: "그때 나를 다시 기억해 / 메마른 땅이 날 불태울 때 / 저 푸른 하늘 보며 뛰었네 / 날고 싶었어 그 Airplane에서" [Mäleta mind siis uuesti / Kui kuiv maa mind põletas / Jooksin seda sinist taevast vaadates / Tahtsin lennata selles lennukis]. See on nii liigutav pilt noorest J-Hope'ist, kes igatseb taevasse!
Nüüd, kui ta on edukas artist, naudib ta oma unistuste täitumist. Ta lendab lennukiga üle maailma ja tunneb end pilvedes olles õnnelikuna. Ta isegi ütleb: "Drink champagne in my airplane" [Joo šampanjat minu lennukis] – see on päris lahe, eks? Kuigi mõned inimesed teda kritiseerivad, ei lase ta end sellest häirida. Ta keskendub oma õnnele ja edule, öeldes: "신경 안 써 그저 행복해 / 성공을 느껴 in my airplane" [Ma ei hooli, olen lihtsalt õnnelik / Tunnen edu oma lennukis]. See lugu on inspireeriv meeldetuletus, et unistused võivad täituda ja et on oluline nautida teekonda, isegi kui tee peal on takistusi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Airplane by J-Hope (BTS)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
