Tanto Lyrics in Turkish by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Home / Lyrics translation / Jesse & Joy / Tanto

Below, I translated the lyrics of the song Tanto by Jesse & Joy from Spanish to Turkish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Benim çözülmesi imkansız biri olduğumu söylüyorsun

Sessiz, içine kapanık ve fevri

Kendimi biraz daha fazla ifade etmemi çok istediğini

Duygulardan bahsetmek ise benim harcım değil

Ama deneyeceğim

Chorus 1

Seni öyle çok seviyorum ki

Öyle çok ki aptal gibi hissediyorum

Sen yokken bu kadar canımın yanmasına aptal gibi

Seni öyle çok seviyorum ki

Ne kadar olduğunu hayal edebilmen için

Bütün yıldızları say ve üstüne bir tane daha ekle

Verse 2

İçime kapanığım, bunu kişisel algılama

Bu kadar vıcıklık beni rahatsız eder genelde

Kelimelerim tükenirse bu bilerek değil

Açıklayamadığım bir şeyi nasıl ifade ederim ki?

Ama deneyeceğim

Chorus 2

Seni öyle çok seviyorum ki

Öyle çok ki aptal gibi hissediyorum

Sen yokken bu kadar canımın yanmasına aptal gibi

Seni öyle çok seviyorum ki

Ne kadar olduğunu hayal edebilmen için

Bütün yıldızları say ve üstüne bir tane daha ekle, bir tane daha ekle

Bridge

Seni öyle çok seviyorum ki

Öyle çok ki açıklayamıyorum

Öyle çok ki ben bile korkuyorum

Sadece düşününce

Seni öyle çok sevdiğimi

Chorus 3

Öyle çok ki aptal gibi hissediyorum

Sen yokken bu kadar canımın yanmasına aptal gibi

Öyle çok ve ne kadar olduğunu hayal edebilmen için

Bütün yıldızları say

Tüm çillerimi de üstüne ekle

Ve yaklaştığını düşündüğünde, bir tane daha ekle

Ve bir tane daha ekle

Did you like this lyrics translation?

cursilería — aşk böcekliği / aşırı duygusallık

Cursilería kelimesi, 'aşk böcekliği', 'aşırı duygusallık' veya 'yapmacık romantizm' gibi anlamlara gelir. Genellikle biraz abartılı, bayat veya utanç verici derecede romantik davranışları veya ifadeleri tanımlamak için kullanılır.

Şarkıda, şarkıcı "Tanta cursilería, me suele incomodar" (Bu kadar aşk böcekliği beni rahatsız eder) diyerek, aşırı duygusal ifadelerden hoşlanmadığını belirtiyor. Bu kelime, şarkıcının daha çekingen ve duygularını açıkça ifade etmekte zorlanan kişiliğini vurguladığı için ilginç ve akılda kalıcıdır.

Jesse & Joy ile Luis Fonsi’nin söylediği “Tanto”, duygularını kelimelere dökmekte zorlanan iki kişinin aşkını anlatıyor. Şarkının başında bir taraf, diğerini “Tú dices que soy imposible de descifrar” [Beni çözmenin imkânsız olduğunu söylüyorsun] diye tarif ediyor: sessiz, mesafeli ve biraz da huysuz. Duygular hakkında konuşmak ona kolay gelmiyor, ama yine de deniyor ve doğrudan “Te amo tanto” [Seni o kadar çok seviyorum] diyor. Buradaki tanto, “çok fazla, o kadar çok” anlamında. Aşkının ölçüsünü anlatmak için de harika bir benzetme yapıyor: “Cuenta todas las estrellas y súmale una más” [Bütün yıldızları say ve bir tane daha ekle]. Yani yıldızlar bile sevgisinin miktarını anlatmaya yetmiyor.

İkinci bölümde aynı fikir bu kez diğer kişinin ağzından geliyor. O da “Soy reservado, no lo tomes personal” [Ben çekingenim, bunu kişisel algılama] diyerek suskunluğunun sevgisizlik olmadığını açıklıyor. Cursilería, İspanyolcada aşırı romantik ya da şekerli sözler için kullanılan, biraz alaycı bir kelime; bu kişi böyle laflardan rahatsız oluyor ve bazen söyleyecek söz bulamıyor. Nakaratta tonta kadın, tonto erkek için “aptal” demek, fakat burada gerçek bir hakaret değil: Sevdiği kişi yanında olmayınca canı yandığı için kendini şaşkın ve biraz aptal hissediyor. Finalde yıldızlara kendi çillerini, yani pecasını da ekliyor. Bu ayrıntı şarkıyı sevimli ve komik bir yere taşıyor: Sayı ne kadar büyük olursa olsun, yine de “súmale una más” [bir tane daha ekle] demek gerekiyor.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jesse & Joy Tanto Lyrics