¡Corre! Lyrics in Turkish by Jesse & Joy
Libreto, bir tiyatro oyununun veya operanın metni, yani oyuncuların söyleyeceği sözlerin yazılı olduğu senaryo demektir. Günlük konuşmada daha çok "senaryo" anlamında kullanılır.
Şarkıda "tu libreto de siempre tan predecible" denilerek karşısındaki kişinin her zamanki davranışlarının önceden yazılmış bir oyun gibi tahmin edilebilir olduğu anlatılıyor. Bu mecaz, ilişkinin aynı sahneleri tekrar tekrar yaşattığını güçlü ve akılda kalıcı bir şekilde ifade ediyor.
Jesse & Joy’un “¡Corre!” şarkısında anlatıcı, ilişkisinin artık sevgiyle değil, tekrar tekrar yaşanan bir ayrılığın alışkanlığıyla ilerlediğini fark ediyor. Karşısındaki kişi ona farklı bakıyor, sarılıyor ama anlatıcı “Me abrazas y no siento tu calor” [Bana sarılıyorsun ama sıcaklığını hissetmiyorum] diyor. Üstelik ne söyleyeceğini önceden biliyor: “Tu libreto de siempre tan predecible” [Her zamanki, çok tahmin edilebilir senaryon]. Buradaki libreto, kelimesi kelimesine “oyun metni” demek. Yani sevgilisinin aynı bahaneleri ve aynı davranışları tekrarladığını söylüyor. “Siempre tienes la razón” [Her zaman haklısın] cümlesi de bu ilişkinin tartışmalarında karşı tarafa hiç alan kalmadığını gösteriyor.
Nakaratın “¡Corre, corre, corre, corazón!” [Koş, koş, koş, kalbim!] sözü hem “git” emri gibi sert hem de şarkının adıyla akılda kalacak kadar eğlenceli. Anlatıcı, “Toma todo lo que quieras pero vete ya” [İstediğin her şeyi al ama artık git] diyerek kapıyı açıyor, fakat gözyaşlarını vermeyi reddediyor: “Que mis lágrimas jamás te voy a dar” [Gözyaşlarımı sana asla vermeyeceğim]. “El perro de siempre, los mismos trucos” [Her zamanki köpek, aynı numaralar] ifadesi ise oldukça sivri ve biraz alaycı. Sonunda “Han sido tantas despedidas” [O kadar çok vedalaşma oldu] diyerek artık onun peşinden gitmeyeceğini söylüyor. Şarkının gücü, büyük sözlerden çok bu net tavırda: Aynı sahne tekrar tekrar yaşanmış, anlatıcı da bu kez senaryoyu ezbere bildiği için rolünü oynamayı bırakmış.
