Tanto Lyrics in Swedish by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería betyder 'kitschighet' eller 'överdriven sentimentalitet'. Det är ett intressant ord eftersom det beskriver något som är alltför sött, klyschigt eller till och med lite pinsamt i sin romantiska uttrycksform.

I låten säger texten "Tanta cursilería, me suele incomodar" (Så mycket kitschighet brukar göra mig obekväm). Det visar en karaktär som är lite reserverad och inte gillar alltför söta eller överdrivna kärleksförklaringar, vilket ger en rolig kontrast till den djupa kärleken som uttrycks i refrängen.

Har du någonsin tyckt att det är supersvårt att sätta ord på kärlek? I poplåten ”Tanto” möts mexikanska Jesse & Joy och Luis Fonsi i just den frustrationen. De beskriver sig själva som tysta, temperamentsfulla och lite stängda: ”Callada, reservada y temperamental” (Tystlåten, reserverad och temperamentsfull) och erkänner ärligt att ”Tanta cursilería, me suele incomodar” (Så mycket smörighet brukar göra mig obekväm). Det är uppfriskande opoetiskt mitt i en kärleksförklaring, men de bestämmer sig ändå för att försöka.

När de väl öppnar upp slår känslorna över helt åt andra hållet. Refrängen går rakt på sak med ”Te amo tanto / Tanto que me siento tonta” (Jag älskar dig så mycket / Så mycket att jag känner mig fånig). För att mäta hur stor kärleken är ger de lyssnaren en ganska charmig matematikuppgift: räkna alla stjärnor på himlen, lägg till alla mina fräknar (”Súmale todas mis pecas”) och när du tror att du är nära, plussa på en stjärna till. Det är en lekfull och varm låt om att våga vara lite töntigt förälskad fast man helst vill spela svår.