Tanto Lyrics in Slovak by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería označuje prehnane romantické, sladké alebo sentimentálne správanie či vyjadrovanie, ktoré môže pôsobiť až gýčovo. V piesni spevák priznáva, že ho takáto „presladenosť“ zvyčajne zneisťuje, hoci zároveň vyjadruje veľmi silnú lásku.

Poznáš ten pocit, keď niekoho ľúbiš tak strašne moc, až sa kvôli tomu cítiš trápne? Presne o tom je popový duet Tanto, v ktorom sa mexická speváčka Joy spojila s Luisom Fonsim. Obaja spievajú o rovnakej bariére: nie sú zvyknutí hovoriť o citoch nahlas. Ona o sebe rovno povie, že je „callada, reservada y temperamental“ (tichá, zdržanlivá a náladová) a debaty o pocitoch jej jednoducho nejdú. On priznáva to isté: „tanta cursilería, me suele incomodar“ (toľká presladenosť ma zvykne vyvádzať z miery). Slovíčko cursilería v španielčine presne vystihuje tie gýčové, až prehnane romantické reči, ktoré mnohým ľuďom vôbec nejdú cez ústa.

Napriek tomu sa obaja zaťnú a povedia: „pero lo voy a intentar“ (ale pokúsim sa o to). A výsledok? Namiesto komplikovaných básničiek príde úprimná kapitulácia: „Te amo tanto / Tanto que me siento tonta / Tonta que me duela tanto cuando tú no estás“ (Ľúbim ťa tak veľmi, až si pripadám hlúpo, hlúpo z toho, ako veľmi ma bolí, keď tu nie si). Aby Joy tú gigantickú veľkosť lásky vôbec vyjadrila, vymyslí krásne konkrétny návod: spočítaj všetky hviezdy na nebi, pripočítaj k nim každú jednu jej pehu („súmale todas mis pecas“), a keď si myslíš, že už si blízko, pridaj ešte jednu navyše. Je to milé, trochu nemotorné a priame priznanie dvoch introvertov, ktorým láska prerástla cez hlavu.