Tanto Lyrics in Russian by Jesse & Joy, Luis Fonsi
Cursilería переводится как 'пошлость' или 'чрезмерная сентиментальность'. Это интересное слово, которое описывает что-то излишне слащавое, банальное или приторное.
В песне герой говорит: "Tanta cursilería, me suele incomodar" (Столько пошлости/сентиментальности обычно меня смущает). Он выражает свое нежелание быть слишком открытым и сентиментальным, что делает это слово особенно запоминающимся в контексте его характера.
Бывает такое: любишь человека до безумия, а сказать об этом вслух — целая пытка. Трек «Tanto» от мексиканского дуэта Jesse & Joy и пуэрториканца Луиса Фонси как раз про это неловкое состояние. Герои признаются друг другу, что они «callada, reservada y temperamental» (тихая, скрытная и с характером) и терпеть не могут всю эту ванильную романтику: «Tanta cursilería, me suele incomodar» (От такой слащавости мне не по себе). Они запинаются, не находят правильных слов, но всё равно переступают через себя и пробуют открыться: «Pero lo voy a intentar» (Но я попытаюсь).
Вместо высокопарных фраз они выдают забавную и очень честную математику любви. В припеве звучит классная строчка: «Cuenta todas las estrellas y súmale una más» (Посчитай все звезды и прибавь еще одну). А дальше признание становится еще более личным и трогательным — к звездам предлагают добавить «todas mis pecas» (все мои веснушки). Они чувствуют себя глупо от такой сильной привязанности — «Tanto que me siento tonta / tonto» (Настолько, что чувствую себя дурочкой / дураком), — ведь без любимого человека рядом становится физически больно. Это милый, искренний диалог двух людей, которых пугает масштаб собственных чувств («Tanto que hasta yo me espanto» — Так сильно, что я сама пугаюсь), но молчать они больше не могут.
