¡Corre! Lyrics in Russian by Jesse & Joy
Libreto означает «сценарий» или «текст роли», особенно в театре, опере или другом представлении. В песне это метафора: героиня обвиняет бывшего в том, что он снова разыгрывает один и тот же предсказуемый сценарий, поэтому она уже заранее знает все его слова и поступки.
Если вам когда-нибудь разбивали сердце по одному и тому же заученному сценарию, поп-баллада «¡Corre!» мексиканского дуэта Jesse & Joy попадет прямо в яблочко. Героиня песни замечает охлаждение в мелочах: объятия больше не греют, а партнер перебивает и договаривает за нее фразы («Me interrumpes y terminas la oración» [Ты перебиваешь меня и заканчиваешь фразу]). Но вместо слез здесь звучит резкое и трезвое решение: хватит. Поведение партнера сравнивается с заезженным текстом роли («libreto de siempre tan repetido» [вечный сценарий, такой затасканный]) и даже со старой собакой, не способной выучить ничего нового: «el perro de siempre los mismos trucos» [все тот же пес с теми же трюками].
Вместо драмы она просто открывает дверь и предлагает ему сделать то, что он умеет лучше всего — сбежать первым. Фраза «De los dos tú siempre fuiste el más veloz» (Из нас двоих ты всегда бегал быстрее) звучит с отличной язвительной иронией. Она прямо говорит забирать любые вещи («Toma todo lo que quieras»), но предупреждает, что ее слез он не дождется. Было уже столько прощаний, что тратить на него еще одну строчку просто бессмысленно: «Dedicarte un verso más está de más» (Посвящать тебе еще один стих — уже лишнее). Это честная песня о моменте, когда чужие манипуляции перестают ранить и вызывают лишь скуку.
