Tanto Lyrics in Polish by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería to hiszpańskie słowo, które oznacza 'kiczowatość', 'ckliwość' lub 'przesadną sentymentalność'. Jest to interesujące słowo, ponieważ opisuje coś, co jest postrzegane jako nadmiernie słodkie, banalne lub pozbawione smaku, często w kontekście romantycznym.

W piosence, podmiot liryczny śpiewa: "Tanta cursilería, me suele incomodar" (Tyle ckliwości, zazwyczaj mnie to krępuje). Wyraża tym samym pewien dystans do przesadnych, romantycznych gestów, co nadaje piosence autentyczności i sprawia, że słowo to wyróżnia się na tle typowych, miłosnych fraz.

Znasz to uczucie, kiedy kogoś kochasz, ale panicznie boisz się wyjść na osobę zbyt ckliwą? O tym właśnie jest ten kawałek meksykańskiego duetu Jesse & Joy, w którym gościnnie śpiewa Luis Fonsi. Joy zaczyna od przyznania, że jest „imposible de descifrar / Callada, reservada y temperamental” (niemożliwa do rozszyfrowania, cicha, powściągliwa i porywcza). Otwieranie się przychodzi jej z trudem, a Fonsi po męsku jej wtóruje: „Tanta cursilería, me suele incomodar” (Taka ckliwość/kiczowatość zwykle wprawia mnie w zakłopotanie). Oboje wolą milczeć, niż rzucać tanimi frazesami, ale tym razem postanawiają zaryzykować.

Przełamują więc swój chłód i próbują zmierzyć to uczucie, co prowadzi do uroczych wyznań. Śpiewają, że czują się aż głupio („me siento tonta / me siento tonto”) przez to, jak bardzo boli ich rozłąka. Dają też radę, jak ogarnąć skalę tej miłości: „Cuenta todas las estrellas y súmale una más” (Policz wszystkie gwiazdy i dodaj jeszcze jedną). Na koniec dorzucają do rachunku nawet swoje piegi: „Súmale todas mis pecas” (Dodaj wszystkie moje piegi). To prosty, szczery pop o tym, że czasem warto znieść odrobinę kiczowatej romantyczności, żeby powiedzieć to najważniejsze słowo.