¡Corre! Lyrics in Polish by Jesse & Joy
Libreto oznacza „scenariusz”, a dosłownie także tekst przeznaczony do wykonania na scenie lub w operze. W piosence „libreto de siempre” to metafora powtarzalnego scenariusza zachowania ukochanej osoby, która zawsze mówi i robi to samo, przez co staje się przewidywalna.
Znasz ten moment, kiedy ktoś cię przytula, ale czujesz tylko chłód? Meksykański duet Jesse & Joy zaczyna ten popowy numer bez owijania w bawełnę: Me abrazas y no siento tu calor („Ściskasz mnie i nie czuję twojego ciepła”). Druga strona wchodzi w słowo, zawsze uważa, że ma rację, i odgrywa tę samą rolę. Joy bezlitośnie podsumowuje te zagrywki tekstem o przewidywalnym scenariuszu: Tú, el perro de siempre los mismos trucos („Ty, ten sam pies, te same sztuczki”). To hiszpańska wersja znanego powiedzenia o starym psie, którego nie nauczysz nowych numerów. Dosadne i trafia w punkt.
Zamiast płakać w poduszkę, wokalistka po prostu otwiera drzwi i mówi: droga wolna. Refren to czysta ironia połączona z ulgą. Śpiewa Así que corre corre corre corazón, de los dos tú siempre fuiste el más veloz („Więc biegnij, biegnij, biegnij, serce, z nas dwojga to ty zawsze byłeś szybszy”). Każe mu zabrać swoje rzeczy i uciekać, rzucając twarde Que mis lágrimas jamás te voy a dar („Bo moich łez nigdy ci nie dam”). Końcówka utworu jest fantastycznie obojętna. Skoro rozstawali się już tyle razy, to szkoda marnować kolejną linijkę tekstu: Dedicarte un verso más está de más („Dedykowanie ci jeszcze jednego wersu to przesada”). Po prostu spakuj się i biegnij.
