Tanto Lyrics in French by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería se traduit par "mièvrerie" ou "sentimentalisme excessif". C'est un mot intéressant car il décrit quelque chose de kitsch ou de trop sentimental, souvent de manière un peu péjorative.

Dans la chanson, l'artiste exprime son inconfort face à cette "cursilería", révélant une personnalité plus réservée qui n'est pas à l'aise avec les démonstrations d'affection trop appuyées. Cela offre un aperçu unique de la psychologie du narrateur.

Tu as déjà eu du mal à déclarer ta flamme parce que les grands discours romantiques te mettent mal à l'aise ? C'est exactement le sujet de Tanto, une ballade pop où le duo mexicain Jesse & Joy s'associe à Luis Fonsi. Les deux voix reconnaissent d'emblée leurs défauts de communication : l'une s'entend dire qu'elle est « callada, reservada y temperamental » (silencieuse, réservée et lunatique), tandis que l'autre admet que « tanta cursilería, me suele incomodar » (tant de mièvrerie me met souvent mal à l'aise). En espagnol, le mot « cursilería » renvoie à tout ce qui est kitsch, mielleux ou trop fleur bleue. Parler d'amour ne leur vient pas naturellement, mais ils promettent tous les deux : « pero lo voy a intentar » (mais je vais essayer).

Pour surmonter cette maladresse, la chanson cherche des images concrètes et un peu folles. Les paroles avouent un sentiment si fort qu'il tourne presque au ridicule : « Te amo tanto / Tanto que me siento tonta » (Je t'aime tellement / Tellement que je me sens bête). Pour quantifier cet attachement démesuré, le texte propose un calcul impossible : « Cuenta todas las estrellas / Súmale todas mis pecas / Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más » (Compte toutes les étoiles, ajoute-leur toutes mes taches de rousseur, et quand tu crois que ça s'en approche, ajoutes-en encore une). C'est direct, touchant et parfait pour apprendre le vocabulaire des émotions sans tomber dans les clichés habituels.