¡Corre! Lyrics in French by Jesse & Joy

Libreto désigne littéralement le texte d’une pièce, d’un opéra ou d’un spectacle, et signifie ici le « scénario » toujours identique de cette relation. Dans la chanson, cette métaphore souligne que l’autre répète les mêmes paroles et les mêmes comportements, au point de devenir totalement prévisible.

Dans cette ballade pop du duo mexicain Jesse & Joy, on assiste à la fin lucide et sans détour d'une relation qui tourne en rond. La chanteuse remarque d'emblée que les gestes d'affection sonnent faux : Me abrazas y no siento tu calor (« Tu me prends dans tes bras et je ne sens pas ta chaleur »). Pire encore, l'autre passe son temps à lui couper la parole pour avoir le dernier mot (Siempre tienes la razón [« Tu as toujours raison »]). Fatiguée d'un scénario qu'elle connaît déjà par cœur (Tú, libreto de siempre tan predecible [« Toi, ton éternel scénario si prévisible »]), elle décide de lui couper l'herbe sous le pied avant de subir une énième rupture.

Au lieu de supplier ou de pleurer, elle lui lance une invitation cinglante à fuir : Así que corre corre corre corazón (« Alors cours, cours, cours, mon cœur »). Le ton devient même franchement piquant quand elle compare son partenaire à un vieux toutou sans surprise : el perro de siempre los mismos trucos (« le même chien de toujours, les mêmes tours »). Elle refuse catégoriquement d'offrir la moindre larme (mis lágrimas jamás te voy a dar [« je ne te donnerai jamais mes larmes »]) et le congédie sans remords avec un très net la verdad me da igual (« en vérité, ça m'est égal »). Une rupture nette, sèche, où l'on préfère ouvrir la porte en grand plutôt que de courir après quelqu'un.