3 A.M. Lyrics in Finnish by Jesse & Joy, Gente de Zona
Vender gato por liebre on espanjalainen sanonta, joka tarkoittaa jonkin huonomman tai eri asian myymistä aidon ja luvatun sijaan, eli huijaamista. Ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti "myydä kissa jäniksen sijaan", mikä tekee siitä helposti muistettavan ja kulttuurisesti kiinnostavan.
”3 A.M.” on myöhäisillan väittely rakastavaisten välillä. Toinen odottaa kotona kello kolmea aamulla ja epäilee, että kumppani on jonkun toisen kanssa: ”Son las tres de la mañana y no has llegado” [Kello on kolme aamulla etkä ole tullut]. Kumppani kiistää kaiken ja sanoo olleensa ystävien kanssa tequilaa juomassa. Selitys ”el reloj miré, pero se paró” [Katsoin kelloa, mutta se pysähtyi] on niin epäilyttävä, että siinä on melkein koominen sävy: kello-parka saa syyn myöhästymisestä.
Kertoja muistaa äitinsä varoituksen: ”Hay quien te vende gato por liebre” [Jotkut myyvät sinulle kissan jäniksenä]. Tämä espanjankielinen sanonta tarkoittaa, että joku huijaa ja antaa jotain muuta kuin lupasi. Myös ”ojo por ojo” [silmä silmästä] viittaa siihen, että valehtelusta pitäisi seurata rangaistus. Jesse & Joyn ja Gente de Zonan laulussa rakkaus ja epäluottamus törmäävät suoraan toisiinsa: toinen vannoo ”te quiere como nadie te ha querido” [hän rakastaa sinua niin kuin kukaan muu ei ole rakastanut], kun taas toinen ei saa ajatuksiaan rauhoittumaan. Hauskan tanssittavan pinnan alla on siis hyvin arkinen tilanne: yksi tulee aamuyöllä kotiin, toinen kysyy missä hän on ollut, eikä selitys tunnu uskottavalta.
