3 A.M. Lyrics in Czech by Jesse & Joy, Gente de Zona
Vender gato por liebre je španělské ustálené rčení, které doslova znamená „prodat kočku místo zajíce“. Používá se, když někdo někoho oklame a vydává horší nebo jinou věc za slíbenou; v písni matka varuje dceru, aby se nenechala podvést.
„3 A.M.“ je noční hádka mezi dvěma lidmi, kteří si přestávají věřit. Ona čeká, protože partner ve tři ráno stále není doma, a říká: „Son las tres de la mañana y no has llegado“ [Jsou tři ráno a ty jsi ještě nepřišel]. Je přesvědčená, že je s někým jiným, zatímco on to popírá a tvrdí, že byl jen s kamarády, pil tequilu a dobře se bavil. Jeho vysvětlení „Y el reloj miré, pero se paró“ [Podíval jsem se na hodiny, ale zastavily se] zní trochu podezřele, možná až komicky. Přesně taková je síla písně: jeden člověk má v hlavě jasný důkaz, druhý nabízí výmluvu.
Do příběhu se ozývá i matčina rada: „Hay quien te vende gato por liebre“ [Někdo ti prodá kočku místo zajíce]. Je to španělské rčení pro situaci, kdy tě někdo oklame nebo ti vydá něco jiného za to, co slíbil. Matka dceři radí, aby si chránila srdce, a ona si na tu radu vzpomene, když cítí, že se děje něco divného a nemůže kvůli tomu spát. On ji ujišťuje: „Te quiere como nadie te ha querido“ [Miluje tě jako nikdo předtím], prosí ji, aby změnila výraz a nezlobila se. Jenže jeho „hodiny se zastavily“ důvěru zrovna neposiluje. Jesse & Joy s Gente de Zona tak staví vedle sebe žárlivost, mateřskou opatrnost a velmi pozdní návrat domů, který má podle písně své vysvětlení, i když mu nemusíme úplně věřit.
