Below, I translated the lyrics of the song ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil from Ukrainian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya khovaiu huby u hubakh
Escondo mis labios entre mis labios
Bo vony vid vitru peresusheni
Porque están resecos por el viento
V mene postupovo yide dakh
Poco a poco pierdo la cabeza
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Como el tejado de una vieja dacha en Sumy
Ya khovaiu huby u hubakh
Escondo mis labios entre mis labios
Bo vony vid vitru peresusheni
Porque están resecos por el viento
V mene postupovo yide dakh
Poco a poco pierdo la cabeza
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Como el tejado de una vieja dacha en Sumy
Rozpyvai z kym zavhodno ihryste
Bebe vino espumoso con quien sea
Nalyvai, poky prosyt ruka
Sigue sirviendo mientras la mano te lo pida
Zalyshai u zhinkakh moho mista
Deja en las mujeres de mi ciudad
Komponenty svoho DNK
Componentes de tu ADN
Ty movchysh i ne skazhesh ni slova
Callas y no dirás ni una palabra
Ya nichoho takozh ne skazhu
Yo tampoco diré nada
Tse bulo nemynuche, shcho znovu
Era inevitable que de nuevo
Ty mizh namy proklav tsiu mezhu
Pusieras este límite entre nosotros
Ya khovaiu huby u hubakh
Escondo mis labios entre mis labios
Bo vony vid vitru peresusheni
Porque están resecos por el viento
V mene postupovo yide dakh
Poco a poco pierdo la cabeza
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Como el tejado de una vieja dacha en Sumy
Ya khovaiu huby u hubakh
Escondo mis labios entre mis labios
Bo vony vid vitru peresusheni
Porque están resecos por el viento
V mene postupovo yide dakh
Poco a poco pierdo la cabeza
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Como el tejado de una vieja dacha en Sumy
Ya hadav, shcho ty sylna po dukhu
Creí que eras fuerte de espíritu
Chy meni tak prynaimni zdalos
O al menos eso me pareció
Ty obrizav zviazok odnym rukhom
Cortaste el contacto de un solo golpe
Ty svoie neslukhniane volossia
Como cortas tu cabello rebelde
Inodi luna
A veces resuena
Des z dushevnykh nadr
Desde lo profundo del alma
Nevlovymyi rukh
Un movimiento imperceptible
Khvylia nostalhii
Una ola de nostalgia
Posered kino
En medio de la película
Dvadtsiat piatyi kadr
El fotograma veinticinco
Dotyk tvoikh ruk
El tacto de tus manos
Do moiei shyi
En mi cuello
Ya khovaiu huby u hubakh
Escondo mis labios entre mis labios
Bo vony vid vitru peresusheni
Porque están resecos por el viento
V mene postupovo yide dakh
Poco a poco pierdo la cabeza
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Como el tejado de una vieja dacha en Sumy
Ya khovaiu huby u hu-
Escondo mis labios en mis la-
Ya khovaiu huby u hu-
Escondo mis labios en mis la-
Vidibrav vsi tepli pochuttia
Te llevaste todo el afecto
Ne lyshyv natomist navit nomera
No dejaste a cambio ni tu número
Prosto znyknuv iz moho zhyttia
Simplemente desapareciste de mi vida
Yak heolokatsiia Zhytomyra
Como la ubicación de Zhytómyr
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неминуче — inevitable
Неминуче significa 'inevitable'. Es una palabra fuerte que transmite una sensación de destino o de algo que no se puede evitar.
En la canción, la letra dice: "Це було неминуче, що знову Ти між нами проклав цю межу" (Era inevitable que de nuevo Tú trazaras esta línea entre nosotros). Esta palabra resalta la resignación y la aceptación de una separación que se sentía predestinada, haciendo que el oyente sienta la carga emocional de la situación.
En «ГУБИ У ГУБАХ» («Labios entre labios»), Jerry Heil y Volodymyr Dantes convierten un beso en una especie de refugio contra el frío: «Я ховаю губи у губах» [escondo mis labios entre labios]. Pero la ternura dura poco. El viento ha resecado sus labios y la persona que canta dice que «в мене поступово їде дах» [poco a poco se me va la cabeza]. En ucraniano, їде дах es una expresión coloquial para perder la calma o empezar a desquiciarse. La comparación con una vieja casa de campo en la región de Sumy le da un humor muy concreto y algo absurdo al desorden mental.
La relación también está llena de distancia y silencios. Alguien bebe champán con quien quiera, deja «компоненти свого ДНК» [componentes de su ADN] en las mujeres de la ciudad y vuelve a trazar una frontera entre los dos. Después aparecen recuerdos sueltos: una voz desde lo más profundo del alma, una ola de nostalgia en mitad de una película, el roce de unas manos en el cuello. Y entonces llega el golpe final: esa persona se lleva todos los sentimientos cálidos, ni siquiera deja su número y desaparece «як геолокація Житомира» [como la geolocalización de Zhytomyr]. Es una forma graciosa y muy brusca de decir que ya no se puede encontrar por ninguna parte.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
