Below, I translated the lyrics of the song ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya khovaiu huby u hubakh
Îmi ascund buzele în buze
Bo vony vid vitru peresusheni
Fiindcă sunt uscate de vânt
V mene postupovo yide dakh
Încet-încet îmi fuge acoperișul
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Ca la o vilă veche undeva prin Sumî
Ya khovaiu huby u hubakh
Îmi ascund buzele în buze
Bo vony vid vitru peresusheni
Fiindcă sunt uscate de vânt
V mene postupovo yide dakh
Încet-încet îmi fuge acoperișul
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Ca la o vilă veche undeva prin Sumî
Rozpyvai z kym zavhodno ihryste
Bea spumant cu oricine poftești
Nalyvai, poky prosyt ruka
Toarnă cât timp îți cere mâna
Zalyshai u zhinkakh moho mista
Lasă-n femeile din orașul meu
Komponenty svoho DNK
Componentele propriului ADN
Ty movchysh i ne skazhesh ni slova
Tu taci și nu zici niciun cuvânt
Ya nichoho takozh ne skazhu
Nici eu nu voi spune nimic
Tse bulo nemynuche, shcho znovu
Era inevitabil ca din nou
Ty mizh namy proklav tsiu mezhu
Să tragi granița asta-ntre noi
Ya khovaiu huby u hubakh
Îmi ascund buzele în buze
Bo vony vid vitru peresusheni
Fiindcă sunt uscate de vânt
V mene postupovo yide dakh
Încet-încet îmi fuge acoperișul
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Ca la o vilă veche undeva prin Sumî
Ya khovaiu huby u hubakh
Îmi ascund buzele în buze
Bo vony vid vitru peresusheni
Fiindcă sunt uscate de vânt
V mene postupovo yide dakh
Încet-încet îmi fuge acoperișul
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Ca la o vilă veche undeva prin Sumî
Ya hadav, shcho ty sylna po dukhu
Am crezut că ești tare de spirit
Chy meni tak prynaimni zdalos
Sau cel puțin așa mi s-a părut
Ty obrizav zviazok odnym rukhom
Ai tăiat legătura dintr-o mișcare
Ty svoie neslukhniane volossia
Precum părul tău neascultător
Inodi luna
Uneori răsună
Des z dushevnykh nadr
De undeva din adâncul sufletului
Nevlovymyi rukh
O mișcare de neatins
Khvylia nostalhii
Un val de nostalgie
Posered kino
În mijlocul filmului
Dvadtsiat piatyi kadr
Al douăzeci și cincilea cadru
Dotyk tvoikh ruk
Atingerea mâinilor tale
Do moiei shyi
Pe gâtul meu
Ya khovaiu huby u hubakh
Îmi ascund buzele în buze
Bo vony vid vitru peresusheni
Fiindcă sunt uscate de vânt
V mene postupovo yide dakh
Încet-încet îmi fuge acoperișul
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Ca la o vilă veche undeva prin Sumî
Ya khovaiu huby u hu-
Îmi ascund buzele în bu-
Ya khovaiu huby u hu-
Îmi ascund buzele în bu-
Vidibrav vsi tepli pochuttia
Mi-ai luat toate sentimentele calde
Ne lyshyv natomist navit nomera
N-ai lăsat în schimb nici măcar un număr
Prosto znyknuv iz moho zhyttia
Pur și simplu ai dispărut din viața mea
Yak heolokatsiia Zhytomyra
Precum geolocația Jîtomîrului
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неминуче — inevitabil
Неминуче înseamnă "inevitabil" sau "inexorabil". Este un cuvânt puternic care sugerează un destin prestabilit sau o consecință inevitabilă.
În contextul cântecului, versul "Це було неминуче, що знову Ти між нами проклав цю межу" (Era inevitabil ca tu să trasezi din nou această graniță între noi) subliniază sentimentul de resemnare și acceptare a unei despărțiri sau a unei distanțări care era, în ochii naratorului, predestinată.
În „ГУБИ У ГУБАХ”, Jerry Heil, alături de Volodymyr Dantes, transformă dorul într-o imagine simplă și foarte fizică: „Я ховаю губи у губах” [Îmi ascund buzele în buze]. Buzele sunt uscate de vânt, iar persoana care cântă spune că „îi pleacă acoperișul” la propriu, ca acoperișul unei case vechi de vacanță din regiunea Sumî. Comparația e amuzantă și puțin absurdă, dar dedesubt se simte dezorientarea după o relație care s-a rupt. Celălalt tace, pune o graniță între ei și pleacă, lăsând în urmă tăcere, buze, vânt și o minte care nu mai stă prea bine în balamale.
Versurile trec apoi de la reproș la amintiri foarte concrete: părul tăiat dintr-o singură mișcare, atingerea mâinilor pe gât și o nostalgie care apare „ca al douăzeci și cincilea cadru”, adică asemenea unei imagini ascunse într-un film. În partea finală, acuzația devine directă: „Відібрав всі теплі почуття” [Ai luat toate sentimentele calde] și ai dispărut „як геолокація Житомира” [ca geolocația orașului Jîtomîr]. E o glumă rece despre cineva care nu mai poate fi găsit, iar tocmai această comparație neașteptată face despărțirea să sune foarte personal și foarte omenește.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
