Below, I translated the lyrics of the song AVE MARIA by Jerry Heil from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dumky neprokhani v mozok bez myla
Gânduri neinvitate în creier fără săpun
Pyshutsia virshi v notatky nevmilo
Se scriu poezii în notițe stângaci
Chorne ta bile viina podilyla
Negrul și albul războiul le-a împărțit
Ya sama myla sobi chy ne myla?
Îmi sunt dragă mie sau nu?
Zamazuiu kola konsylerom
Acopăr cearcănele cu corector
Namotuiu kola kvartyroiu
Mă învârt în cercuri prin apartament
Obitsiala sobi buty sylnoiu
Mi-am promis să fiu puternică
Ale syly ye buty lysh shchyroiu
Dar am putere să fiu doar sinceră
Dai nam, Mari
Dă-ne, Mari
Syl na novi mrii
Putere pentru noi visuri
Dai nam, Mari
Dă-ne, Mari
Syl na novi mrii
Putere pentru noi visuri
Znovu uchora sobi nabrekhala
Iarăși ieri m-am mințit
Shcho pokinchu iz zhyttiam mizh vokzalamy
Că voi pune capăt vieții între gări
Mriiaty znovu navchusia zukhvalo
Voi învăța să visez din nou îndrăzneț
Y stanu na nizhenky malo-pomalu
Și voi sta pe picioare încet-încet
Ale svit stelyt lozhe Prokrusta
Dar lumea așterne patul lui Procust
I ya paltsi v molytvi do khrustu
Și eu degetele în rugăciune până la trosnet
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Voi rosti: Fecioară Maria, de pe buze
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nu lăsa lumea să-și piardă mințile
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Voi rosti: Fecioară Maria, de pe buze
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nu lăsa lumea să-și piardă mințile
Dai nam, Mari
Dă-ne, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Voi rosti: Fecioară Maria, de pe buze
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nu lăsa lumea să-și piardă mințile
Dai nam, Mari
Dă-ne, Mari
Syl na novi mrii
Putere pentru noi visuri
Dai nam, Mari
Dă-ne, Mari
Syl na novi mrii
Putere pentru noi visuri
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
(Voi rosti: Fecioară Maria, de pe buze
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Nu lăsa lumea să-și piardă mințile)
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
(Voi rosti: Fecioară Maria, de pe buze
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Nu lăsa lumea să-și piardă mințile)
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Voi rosti: Fecioară Maria, de pe buze
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nu lăsa lumea să-și piardă mințile
Dai nam, Mari
Dă-ne, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Voi rosti: Fecioară Maria, de pe buze
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nu lăsa lumea să-și piardă mințile
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nu lăsa lumea să-și piardă mințile
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
зухва́ло — îndrăzneț / sfidător
Зухва́ло înseamnă 'îndrăzneț' sau 'sfidător'. Este un adverb care descrie o acțiune făcută cu curaj, uneori cu o notă de provocare sau nesupunere.
În contextul cântecului, artista cântă: "Мріяти знову навчуся зухвало" (Voi învăța să visez din nou cu îndrăzneală). Acest cuvânt subliniază dorința de a-și recăpăta speranța și de a visa din nou, chiar și după momente dificile, cu o atitudine puternică și neînfricată.
Ești gata să descoperi o piesă cu adevărat emoționantă și plină de sinceritate? Jerry Heil, o artistă din Ucraina, ne aduce "AVE MARIA", un cântec care te va atinge profund. Versurile ne arată o luptă interioară, cu gânduri neinvitate care vin "în creier fără să ceară voie" ("Думки непрохані в мозок без мила"). Artista se întreabă dacă mai este "drăguță cu ea însăși" ("Я сама мила собі чи не мила?"), mai ales că războiul a împărțit lumea în "negru și alb" ("Чорне та біле війна поділила").
Este o confesiune despre vulnerabilitate, despre încercarea de a părea puternică, deși singura putere este cea de a fi sinceră: "Am promis să fiu puternică / Dar am putere doar să fiu sinceră" ("Обіцяла собі бути сильною / Але сили є бути лиш щирою"). Refrenul este o rugăciune, o cerere către Fecioara Maria de a le da putere pentru noi visuri: "Dă-ne, Marie, putere pentru noi visuri" ("Дай нам, Марі / Сил на нові мрії"). Este o piesă care vorbește despre speranță, despre dorința de a nu lăsa lumea "să-și piardă mințile" ("Не дай світу поїхати з глузду") și de a găsi forța de a merge mai departe, chiar și atunci când totul pare copleșitor. O vei simți cu siguranță!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including AVE MARIA by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
